1
00:00:01,463 --> 00:00:03,183
(Truenos)

2
00:00:04,943 --> 00:00:07,876
(Melodía relajante)

3
00:00:07,996 --> 00:00:08,996
(Truenos)

4
00:00:32,874 --> 00:00:36,514
(RECUERDA) (MADRE) "¿Qué has hecho?
Semir, ¿qué has hecho?".

5
00:00:36,594 --> 00:00:38,914
(Música melancólica)

6
00:01:09,183 --> 00:01:10,663
No te puede despedir.

7
00:01:11,463 --> 00:01:14,663
La jefa dice que celebras
tu cumpleaños en unos días

8
00:01:14,783 --> 00:01:17,423
y que tomes una baja
por enfermedad.

9
00:01:24,349 --> 00:01:25,509
(Graznidos de aves)

10
00:01:31,775 --> 00:01:33,135
Me tienes preocupado.

11
00:01:39,735 --> 00:01:40,855
Te ayudaremos.

12
00:01:46,460 --> 00:01:48,176
(Violín melancólico)

13
00:01:58,776 --> 00:02:00,376
¿Por qué le has dejado entrar?

14
00:02:10,627 --> 00:02:11,667
Tranquila.

15
00:02:13,587 --> 00:02:14,827
(Trinos)

16
00:02:43,106 --> 00:02:46,226
(RECUERDA) (PADRE RÍE) "Oh,
mi niño, mi niño...".

17
00:02:46,946 --> 00:02:49,226
(MADRE) "¡Semir! Semir, espera".

18
00:02:49,466 --> 00:02:50,866
"Os voy a sacar una foto".

19
00:02:56,866 --> 00:02:59,201
(PADRE) "Sonríe.
-Sonríe, Semir".

20
00:02:59,321 --> 00:03:01,001
-"Vamos, muy bien. Sonríe".

21
00:03:01,081 --> 00:03:03,121
"Mamá, venga".

22
00:03:03,881 --> 00:03:06,081
"Ahora, ponte serio. Serio, venga".
(MADRE RÍE)

23
00:03:06,161 --> 00:03:07,161
-"Mírala".

24
00:03:07,241 --> 00:03:08,401
(Música nostálgica)

25
00:03:17,707 --> 00:03:19,147
(Puerta de coche)

26
00:03:21,067 --> 00:03:23,547
Vamos, apaga la vela
y pide un deseo.

27
00:03:23,547 --> 00:03:24,587
¿Qué haces aquí?

28
00:03:25,467 --> 00:03:29,510
Vengo a felicitar a mi antiguo
compañero por su cumpleaños.

29
00:03:30,427 --> 00:03:31,638
Apaga la vela.

30
00:03:41,476 --> 00:03:42,556
Sigues aquí.

31
00:03:42,716 --> 00:03:44,796
Sí, pero tengo que irme.

32
00:03:44,956 --> 00:03:46,596
No puedo quedarme mucho tiempo.

33
00:03:47,678 --> 00:03:49,918
Aunque con la pinta que tienes,
debería.

34
00:03:50,958 --> 00:03:51,918
¿Qué tal?

35
00:03:55,598 --> 00:03:56,598
(RÍE PARA SÍ)

36
00:03:57,798 --> 00:03:59,268
No has cambiado.

37
00:03:59,348 --> 00:04:02,908
Todo el día persiguiendo criminales,
dándolo todo por el trabajo.

38
00:04:03,741 --> 00:04:05,101
Siempre a toda velocidad.

39
00:04:05,781 --> 00:04:07,021
Pero cuando eres tú,

40
00:04:07,781 --> 00:04:11,101
cuando se trata de tus sentimientos,
el hombretón pasa.

41
00:04:12,461 --> 00:04:13,901
Mi psicólogo dice...

42
00:04:15,541 --> 00:04:19,341
que el hombre moderno debe reconocer
sus debilidades, si no, se quemará.

43
00:04:20,381 --> 00:04:21,741
Yo no estoy quemado.

44
00:04:21,901 --> 00:04:24,142
Crisis de la edad...
llámalo como quieras.

45
00:04:24,222 --> 00:04:27,182
Tienes que expulsar a tus demonios.
Toma.

46
00:04:27,258 --> 00:04:28,178
Para ti.

47
00:04:31,618 --> 00:04:32,578
Suerte.

48
00:04:33,778 --> 00:04:34,818
¿Con qué?

49
00:04:35,698 --> 00:04:36,818
Felicidades.

50
00:04:36,938 --> 00:04:38,138
¿Suerte?

51
00:04:38,178 --> 00:04:39,218
¡Ben!

52
00:04:41,098 --> 00:04:42,458
Pero ¿qué...?

53
00:04:42,498 --> 00:04:43,858
¡Ben! ¡Ben!

54
00:04:43,858 --> 00:04:46,860
(Cabecera)
"Su Comisaría es la Autopista."

55
00:04:46,860 --> 00:04:49,860
"Su Misión exige Máxima Velocidad".

56
00:04:49,860 --> 00:04:53,860
"Sus enemigos son extremadamente
rápidos y peligrosos."

57
00:04:53,860 --> 00:04:55,760
"Son Criminales sin Límites."

58
00:04:55,860 --> 00:04:59,860
"Todas las Misiones son Arriesgadas
para los Hombres de..."

59
00:04:59,860 --> 00:05:02,860
ALERTA COBRA 
 (Cobra 11)

60
00:05:02,860 --> 00:05:05,860
(Sintonía Dramática)

61
00:05:11,580 --> 00:05:18,580
Alerta Cobra:
Brigada Especial de Carreteras.

62
00:05:18,580 --> 00:05:21,580
Episodio 25x01
 "Happy Birthday"

63
00:05:22,900 --> 00:05:24,740
FELIZ CUMPLEAÑOS

64
00:05:24,820 --> 00:05:25,860
Qué coño...

65
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
¡Ben!

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
¡Ben, eh!

67
00:05:30,480 --> 00:05:33,750
(Música de acción)

68
00:05:45,910 --> 00:05:47,230
Maldita sea.

69
00:05:53,670 --> 00:05:54,990
(Acelerón)

70
00:05:58,630 --> 00:06:01,270
(Claxon)

71
00:06:06,390 --> 00:06:07,440
(Claxon)

72
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
(Notas de suspense)

73
00:06:41,780 --> 00:06:42,840
¿Ben?

74
00:06:56,080 --> 00:06:59,280
UDO FISCHER, TU SALVADOR
DE LA CRISIS DE LOS 50

75
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
(RESOPLA)

76
00:07:15,130 --> 00:07:16,090
¿Hola?

77
00:07:16,170 --> 00:07:17,210
¿Ben?

78
00:07:18,450 --> 00:07:19,550
Váyase.

79
00:07:19,550 --> 00:07:20,990
Esto es un malentendido.

80
00:07:21,030 --> 00:07:22,990
No le quiero como cliente.
Márchese.

81
00:07:23,630 --> 00:07:24,550
¿Qué?

82
00:07:24,630 --> 00:07:26,190
¿Es usted Udo Fischer?

83
00:07:26,860 --> 00:07:27,940
Busco a Ben Jäger.

84
00:07:28,420 --> 00:07:29,580
Se lo ha cruzado.

85
00:07:30,180 --> 00:07:31,890
Pero le he devuelto su dinero.

86
00:07:34,170 --> 00:07:35,850
¿Dinero? ¿De qué está hablando?

87
00:07:35,890 --> 00:07:36,930
Eh...

88
00:07:37,450 --> 00:07:39,530
Bueno, su regalo.

89
00:07:43,050 --> 00:07:44,530
Usted es un riesgo.

90
00:07:45,090 --> 00:07:46,170
Lo siento.

91
00:07:46,250 --> 00:07:48,850
Pero ¿me quiere decir
de qué va todo esto?

92
00:07:50,370 --> 00:07:52,010
Jäger es una estrella.

93
00:07:52,490 --> 00:07:54,410
Pasé por alto cosas del expediente

94
00:07:54,490 --> 00:07:56,530
que habrían hecho
saltar las alarmas.

95
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
Eso es mío.

96
00:07:58,170 --> 00:07:59,250
Venga, démelo.

97
00:07:59,370 --> 00:08:00,330
Es secreto.

98
00:08:01,570 --> 00:08:03,370
Soy policía. Deme mi expediente.

99
00:08:03,490 --> 00:08:04,810
No. Lo tiró a la basura.

100
00:08:06,450 --> 00:08:07,490
¿Cómo lo sabe?

101
00:08:08,450 --> 00:08:09,970
Tengo que destruirlo.

102
00:08:10,650 --> 00:08:11,610
La foto, no.

103
00:08:15,770 --> 00:08:17,450
Pero ¿qué...?

104
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
¡Ah! (GIME)

105
00:08:21,490 --> 00:08:22,610
(GIME)

106
00:08:28,530 --> 00:08:30,770
(Música relajante)

107
00:08:48,450 --> 00:08:50,410
(Bullicio de gente)

108
00:08:55,060 --> 00:08:56,500
(RECUERDA) "Semir, no. Hoy, no".

109
00:08:57,300 --> 00:08:58,580
"Mamá, déjame".

110
00:09:06,700 --> 00:09:08,020
-(TOSE)

111
00:09:10,380 --> 00:09:11,820
"Nadie te ha invitado".

112
00:09:12,260 --> 00:09:13,340
"Lárgate".

113
00:09:14,580 --> 00:09:15,610
"Papá,...

114
00:09:18,050 --> 00:09:19,280
quería felicitarte".

115
00:09:20,160 --> 00:09:21,400
(Critales rotos)

116
00:09:21,480 --> 00:09:23,320
(Notas de tensión)

117
00:09:32,760 --> 00:09:33,720
-"¿Qué has hecho?".

118
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
"Semir, ¿qué has hecho?".

119
00:09:39,040 --> 00:09:39,960
"¿Qué has hecho?".

120
00:09:47,430 --> 00:09:48,470
Eh.

121
00:09:49,350 --> 00:09:50,510
Semir.

122
00:09:51,390 --> 00:09:52,630
(CARRASPEA)
¡Eh!

123
00:09:52,710 --> 00:09:54,670
(GIME)

124
00:09:56,710 --> 00:09:57,950
¿Qué tal?

125
00:09:59,070 --> 00:10:00,190
Paul.

126
00:10:00,710 --> 00:10:01,950
Estaba preocupado.

127
00:10:02,670 --> 00:10:04,390
Y entonces, rastreé tu móvil.

128
00:10:08,670 --> 00:10:09,990
¿Dónde está el...?

129
00:10:12,350 --> 00:10:14,390
¿Quién?
Era una oficina...

130
00:10:14,510 --> 00:10:15,470
¿Cómo?

131
00:10:16,230 --> 00:10:17,190
Eh...

132
00:10:17,710 --> 00:10:19,070
¿Qué está pasando?

133
00:10:19,630 --> 00:10:21,030
Eso me gustaría saber.

134
00:10:26,060 --> 00:10:27,300
Ben había venido.

135
00:10:27,420 --> 00:10:28,420
¿Eh?

136
00:10:28,900 --> 00:10:31,060
Jäger, mi antiguo compañero.

137
00:10:31,580 --> 00:10:33,940
Tenía una magdalena en la mano.
Y me felicitó.

138
00:10:35,260 --> 00:10:36,300
Vale.

139
00:10:36,900 --> 00:10:37,860
No me crees.

140
00:10:41,860 --> 00:10:43,540
Me dio una tarjeta, mira.

141
00:10:46,540 --> 00:10:47,690
Eh...

142
00:10:50,410 --> 00:10:51,570
No puede ser.

143
00:10:52,370 --> 00:10:53,330
Era una tarjeta.

144
00:10:53,490 --> 00:10:55,200
Quizá lo has soñado.

145
00:11:03,080 --> 00:11:04,040
¿Eh?

146
00:11:05,080 --> 00:11:08,040
(CONTESTADOR) "Soy Ben. Seguramente
estaré en el escenario".

147
00:11:08,120 --> 00:11:10,180
"Deja un mensaje
y te llamaré enseguida".

148
00:11:12,120 --> 00:11:13,720
Ese tío quemó mi expediente.

149
00:11:14,890 --> 00:11:16,010
¿Qué expediente?

150
00:11:16,050 --> 00:11:17,090
¿Eh?
Aquí.

151
00:11:18,250 --> 00:11:19,210
Mira.

152
00:11:20,130 --> 00:11:21,290
Udo Fischer.

153
00:11:22,290 --> 00:11:23,710
Es el tío que estaba aquí.

154
00:11:24,550 --> 00:11:25,710
Es muy extraño.

155
00:11:32,710 --> 00:11:34,670
Funeraria Demircioglu.

156
00:11:43,600 --> 00:11:45,160
¿Qué vas a encontrar aquí?

157
00:11:47,040 --> 00:11:48,280
No tengo ni idea.

158
00:11:49,720 --> 00:11:52,440
CERRADO POR ENTIERRO

159
00:11:54,640 --> 00:11:55,840
(FORCEJEA CERRADURA)

160
00:11:56,840 --> 00:11:57,960
¿Es buena idea?

161
00:11:59,040 --> 00:12:00,120
Hum...

162
00:12:10,280 --> 00:12:13,310
(RECUERDA) "La ceremonia
se realizará como está prevista".

163
00:12:15,230 --> 00:12:19,020
"No deben preocuparse por nada.
La funeraria se encargará de todo".

164
00:12:20,220 --> 00:12:23,500
(LLORANDO) "He tenido que averiguar
dónde estaba mi padre".

165
00:12:36,670 --> 00:12:37,670
-"Semir...

166
00:12:39,110 --> 00:12:41,190
tu madre no te quiere aquí"

167
00:12:41,270 --> 00:12:42,670
" mer, déjame".

168
00:12:44,830 --> 00:12:45,950
"Respétalo".

169
00:12:47,630 --> 00:12:48,790
"¿Respetar?".

170
00:12:49,030 --> 00:12:51,070
"Mamá, era mi padre".

171
00:12:51,990 --> 00:12:54,070
"Yo quería reconciliarme y...".
-"No quiero...

172
00:12:55,010 --> 00:12:56,970
verte en el entierro de mi marido".

173
00:13:10,040 --> 00:13:10,960
Bueno...

174
00:13:11,840 --> 00:13:13,920
Vámonos de este lugar.

175
00:13:18,520 --> 00:13:19,800
Vámonos.

176
00:13:20,560 --> 00:13:21,800
Déjame, Paul.

177
00:13:23,390 --> 00:13:24,830
Ya me las arreglaré yo solo.

178
00:13:27,150 --> 00:13:28,510
No tenemos una orden.

179
00:13:36,750 --> 00:13:37,830
Es personal.

180
00:14:14,740 --> 00:14:15,940
(EXHALA CON FUERZA)

181
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
'Abdulkadir Gerkhan'
* 1943 - 1993 †

182
00:14:18,940 --> 00:14:21,970
'Repentina e
inesperadamente...'

183
00:14:21,990 --> 00:14:26,970
'El entierro tendrá lugar con la
familia en el cementerio Köln-Kalk.'

184
00:14:27,520 --> 00:14:29,000
(Notas de suspense)

185
00:14:29,800 --> 00:14:31,570
¿Por qué hay una interrogación?

186
00:14:32,250 --> 00:14:33,210
¿Eh?

187
00:14:35,650 --> 00:14:37,050
Que hay una interrogación.

188
00:14:38,570 --> 00:14:39,970
Y mi nombre, señalado.

189
00:14:43,170 --> 00:14:44,330
¿Estuviste?

190
00:14:44,410 --> 00:14:45,410
Desde luego.

191
00:14:47,530 --> 00:14:49,530
Al entierro no me dejaron ir.

192
00:14:51,610 --> 00:14:53,050
Es muy extraño.

193
00:14:56,070 --> 00:14:57,350
¿Qué significará?

194
00:14:58,470 --> 00:14:59,610
No tengo ni idea.

195
00:15:00,690 --> 00:15:02,090
¿Quién escribiría eso?

196
00:15:05,410 --> 00:15:06,570
(SUSPIRA)

197
00:15:09,700 --> 00:15:12,140
Solo hay una persona
que quizá podría saberlo.

198
00:15:30,520 --> 00:15:32,720
(Coche alejándose)

199
00:15:38,180 --> 00:15:41,060
(Música de suspense)

200
00:15:48,320 --> 00:15:49,360
Bueno,

201
00:15:49,960 --> 00:15:51,030
ve delante.

202
00:15:51,150 --> 00:15:52,630
Buscaré aparcamiento.

203
00:15:53,270 --> 00:15:54,630
Déjalo, Paul.

204
00:15:55,710 --> 00:15:56,950
No funcionará.

205
00:15:58,430 --> 00:16:00,310
Hace mucho que no tenemos contacto.

206
00:16:03,470 --> 00:16:04,750
¿Ni por teléfono?

207
00:16:06,190 --> 00:16:08,180
En los cumpleaños y en Navidad.

208
00:16:09,020 --> 00:16:11,260
Las niñas llaman. Yo, no.

209
00:16:13,020 --> 00:16:14,140
No soy bienvenido.

210
00:16:16,180 --> 00:16:18,060
Mi propia madre no quiere ni verme.

211
00:16:18,100 --> 00:16:19,140
Imagínatelo.

212
00:16:22,460 --> 00:16:23,620
No querrá verme.

213
00:16:25,820 --> 00:16:26,820
Solo...

214
00:16:27,300 --> 00:16:29,180
podrás averiguarlo si pruebas.

215
00:16:31,300 --> 00:16:32,340
Estamos aquí.

216
00:16:34,460 --> 00:16:35,660
No pierdes nada.

217
00:16:36,780 --> 00:16:38,380
(ASIENTE)

218
00:16:53,410 --> 00:16:55,890
(Notas delicadas)

219
00:17:13,650 --> 00:17:16,250
(Melodía nostálgica)

220
00:17:23,290 --> 00:17:25,050
(RECUERDA) "Sigo siendo tu hijo".

221
00:17:26,810 --> 00:17:29,330
"Estás muerto... para mí".

222
00:17:30,170 --> 00:17:31,260
"¡Márchate!".

223
00:17:31,300 --> 00:17:32,300
"¡Fuera!".

224
00:17:33,700 --> 00:17:35,870
(GIME)

225
00:17:37,350 --> 00:17:38,750
(GIME)

226
00:17:40,150 --> 00:17:41,590
-"¿Abdulkadir?".

227
00:17:43,710 --> 00:17:45,030
(Gritos y confusión)

228
00:17:45,070 --> 00:17:46,710
"¡Rápido, un médico!".

229
00:17:48,540 --> 00:17:49,500
"¡No respira!".

230
00:17:49,620 --> 00:17:50,580
"¡Abdulkadir!".

231
00:17:52,940 --> 00:17:55,020
"¡Llamad a una ambulancia!".

232
00:17:55,140 --> 00:17:56,660
(LLORA)

233
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
(GRITA) "¡No!".

234
00:18:03,660 --> 00:18:04,940
"¿Qué has hecho?".

235
00:18:05,020 --> 00:18:06,740
"Semir, ¿qué has hecho?".

236
00:18:07,960 --> 00:18:09,320
"¿Qué has hecho?".

237
00:18:20,750 --> 00:18:21,910
(Timbre)

238
00:18:33,870 --> 00:18:34,870
Hola, mamá.

239
00:18:37,630 --> 00:18:39,550
No tengo tiempo.
Mi hermano está aquí.

240
00:18:41,070 --> 00:18:42,230
¿El tío mer?

241
00:18:42,790 --> 00:18:43,840
(ASIENTE)

242
00:18:44,360 --> 00:18:45,800
No tengo a nadie.

243
00:18:46,440 --> 00:18:48,550
Uno es un inútil
y el otro, un egoísta

244
00:18:48,670 --> 00:18:51,190
que tiene a su padre
sobre su conciencia.

245
00:18:54,230 --> 00:18:55,430
Sigues viéndolo así.

246
00:18:56,390 --> 00:18:58,030
¿Qué iba a haber cambiado?

247
00:19:04,030 --> 00:19:05,110
¿Me explicas esto?

248
00:19:06,870 --> 00:19:07,970
¿Y qué es?

249
00:19:08,690 --> 00:19:09,890
¿No lo sabes tú?

250
00:19:10,730 --> 00:19:12,000
Es muy raro, ¿no?

251
00:19:13,560 --> 00:19:16,140
Pero ¿de verdad piensas
que con un garabato

252
00:19:16,820 --> 00:19:18,700
ahora puedes limpiar tu culpa?

253
00:19:19,660 --> 00:19:20,700
¡Márchate, Semir!

254
00:19:21,020 --> 00:19:22,180
Mamá, ¡mamá!

255
00:19:22,260 --> 00:19:23,940
¡Mamá! ¡Eh!

256
00:19:24,860 --> 00:19:26,660
¡Mamá, quiero aclararlo!

257
00:19:28,040 --> 00:19:29,480
Papá no habría querido esto.

258
00:19:30,880 --> 00:19:34,040
¿Quién le causó
tantos problemas a tu padre? ¡Tú!

259
00:19:34,840 --> 00:19:35,920
No es verdad.

260
00:19:36,040 --> 00:19:37,160
Y lo sabes muy bien.

261
00:19:39,440 --> 00:19:40,560
-Olvídala.

262
00:19:41,440 --> 00:19:44,000
El pasado ya hace
bastante daño a tu madre.

263
00:19:45,640 --> 00:19:46,880
No te metas.

264
00:19:47,840 --> 00:19:50,240
Esto es una conversación
entre mi madre y yo.

265
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
No puedes forzar a tu madre
a algo que no quiere.

266
00:19:57,480 --> 00:19:58,480
Dáselo.

267
00:20:00,520 --> 00:20:01,960
Si tiene algo que decir...

268
00:20:04,080 --> 00:20:05,480
ya sabe dónde estoy.

269
00:20:16,480 --> 00:20:17,520
(Portazo)

270
00:20:34,120 --> 00:20:36,850
(RECUERDA) "Hola.
Nesmi, ¿qué tal va el día?".

271
00:20:36,970 --> 00:20:38,490
"Hace mucho que no te veo".

272
00:20:40,810 --> 00:20:42,890
(Música nostálgica)

273
00:20:49,750 --> 00:20:51,150
"Haz el inventario".

274
00:20:52,790 --> 00:20:53,830
"Ya voy".

275
00:20:56,750 --> 00:20:59,120
"Vete a hacer el inventario

276
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
y luego, enrolla las alfombras".

277
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
"Pero ¿por qué no lo hace Kemal?".

278
00:21:05,760 --> 00:21:08,240
"Porque mi sucesor eres tú,
no Kemal".

279
00:21:09,840 --> 00:21:11,600
"Y eso, tienes que ganártelo".

280
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
"Vamos".

281
00:21:26,520 --> 00:21:27,820
(HOMBRE) "Abdulkadir...

282
00:21:30,540 --> 00:21:32,020
tus amigos, Durmus y mer

283
00:21:32,180 --> 00:21:35,300
te habrán comentado
que mi precio ha aumentado".

284
00:21:37,820 --> 00:21:40,220
-"Con lo que saco,
no me da para mi familia".

285
00:21:40,220 --> 00:21:42,180
-"Tienes que ser más trabajador".

286
00:21:43,370 --> 00:21:47,130
"Quien hace negocios
en mi territorio tiene que pagar".

287
00:21:48,770 --> 00:21:50,330
(Notas de tensión)

288
00:22:06,420 --> 00:22:09,820
No tengo fuerzas para librar
una guerra emocional con mi madre.

289
00:22:11,540 --> 00:22:12,780
Debes hacerlo.

290
00:22:13,300 --> 00:22:14,380
Es por ti.

291
00:22:16,380 --> 00:22:18,740
Te crees culpable
de la muerte de tu padre.

292
00:22:20,140 --> 00:22:22,980
Si te convence de eso durante años
tu madre...

293
00:22:24,100 --> 00:22:25,300
y tus parientes...

294
00:22:28,660 --> 00:22:30,020
al final, te lo crees.

295
00:22:31,140 --> 00:22:32,900
(Coche arrancando)

296
00:22:36,470 --> 00:22:37,990
Es el coche de mi padre.

297
00:22:38,630 --> 00:22:39,790
Pues vamos.

298
00:22:41,630 --> 00:22:43,590
(Música de acción)

299
00:22:45,790 --> 00:22:48,280
Primero, veo a Ben.
Y luego, a ese médico.

300
00:22:48,600 --> 00:22:51,000
Después,
lo del certificado de defunción.

301
00:22:51,080 --> 00:22:52,560
Y ahora, el coche de mi padre.

302
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
No sé cómo darle sentido
a esta situación tan extraña.

303
00:22:58,880 --> 00:23:01,040
Es cierto.
Empieza a dar miedo.

304
00:23:06,160 --> 00:23:07,160
¡Ahí!

305
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
(Frenazo)

306
00:23:09,880 --> 00:23:11,400
¡Eh! ¡Quieto!

307
00:23:13,480 --> 00:23:14,520
¡Eh, usted!

308
00:23:16,780 --> 00:23:17,780
¡Eh!

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
¡No se mueva!

310
00:23:24,230 --> 00:23:25,870
(Notas de tensión)

311
00:23:32,470 --> 00:23:33,590
¿Kemal?

312
00:23:34,350 --> 00:23:36,670
Seguía al coche de papá.
¿Por qué lo tenías tú?

313
00:23:39,390 --> 00:23:41,950
Es que estaba en el garaje de mamá
y lo cogí.

314
00:23:42,830 --> 00:23:44,270
¿Lo cogiste? ¿Para qué?

315
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
Para tu...

316
00:23:49,870 --> 00:23:50,870
cumpleaños.

317
00:23:51,430 --> 00:23:52,790
Deberías tenerlo tú.

318
00:23:53,990 --> 00:23:54,990
Ah, Kemal...

319
00:23:57,360 --> 00:23:59,000
Venía a la tumba de papá.

320
00:24:05,970 --> 00:24:07,730
¿Está en este cementerio?

321
00:24:26,850 --> 00:24:28,250
Ahí delante.

322
00:24:36,970 --> 00:24:38,890
(RECUERDA) "Ser policía".

323
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
"Creía que querías ser mi sucesor".

324
00:24:40,930 --> 00:24:41,930
"¿Eh?".

325
00:24:42,600 --> 00:24:45,380
"Nunca me has preguntado
qué quería ser".

326
00:24:45,460 --> 00:24:46,420
"Ven".

327
00:24:47,780 --> 00:24:50,660
"¿Sabes qué fue lo primero
que aprendí en Alemania?".

328
00:24:51,220 --> 00:24:53,700
"La vida no siempre es
lo que tú quieres".

329
00:24:54,660 --> 00:24:56,860
(RÍE ESCÉPTICO) "Sí, lo sé".

330
00:24:58,100 --> 00:25:00,340
"Yo quería
que te defendieras de la mafia

331
00:25:00,380 --> 00:25:02,180
en lugar de pagarles siempre".

332
00:25:04,180 --> 00:25:05,820
"Debes respetarme".

333
00:25:07,590 --> 00:25:08,990
"Debes ganártelo".

334
00:25:10,710 --> 00:25:13,930
"Como no sabes defender
a tu familia, lo haré yo".

335
00:25:14,330 --> 00:25:16,130
"Piensas que no la defiendo".
"Sí".

336
00:25:16,850 --> 00:25:19,570
"Si no, irías a la Policía
y denunciarías a Yilmaz".

337
00:25:20,210 --> 00:25:23,050
"Entonces, yo, tú, tu hermano...

338
00:25:23,970 --> 00:25:25,810
y tu madre tendríamos...

339
00:25:27,610 --> 00:25:28,930
(LLORA) justo aquí...

340
00:25:31,170 --> 00:25:32,570
un balazo".

341
00:25:33,850 --> 00:25:35,120
"Ahora, lárgate".

342
00:25:35,200 --> 00:25:37,560
"¡Fuera! ¡Fuera! ¡Lárgate!".

343
00:25:40,060 --> 00:25:41,100
"Eres un cobarde".

344
00:25:41,220 --> 00:25:42,180
"¡Un cobarde!".

345
00:25:42,300 --> 00:25:43,220
"¡Fuera!".

346
00:25:44,540 --> 00:25:45,820
"Fuera".

347
00:25:45,900 --> 00:25:46,860
(LLORA)

348
00:25:48,260 --> 00:25:49,340
(Puerta)

349
00:25:50,940 --> 00:25:51,970
Adelante.

350
00:26:09,370 --> 00:26:10,330
Funciona.

351
00:26:11,930 --> 00:26:13,530
Lo tenemos en el sitio justo.

352
00:26:15,850 --> 00:26:16,890
Gracias.

353
00:26:18,250 --> 00:26:19,210
(DA PALMADITAS)

354
00:26:29,790 --> 00:26:30,990
¡Eh! ¿Qué hace ahí?

355
00:26:35,250 --> 00:26:36,450
Paul, ¿qué hace ese?

356
00:26:36,450 --> 00:26:37,490
Eh... no sé.

357
00:26:39,170 --> 00:26:40,210
¡Cuidado!

358
00:26:40,250 --> 00:26:42,610
(Disparos)

359
00:26:42,650 --> 00:26:44,650
¡Eh! ¡Son balas de verdad!

360
00:26:48,010 --> 00:26:49,210
¿A qué está jugando?

361
00:26:49,890 --> 00:26:51,690
Solo teníamos que traer a Semir.

362
00:26:52,330 --> 00:26:53,330
¿De qué hablas?

363
00:26:53,410 --> 00:26:54,450
¿Qué quiere decir?

364
00:26:54,970 --> 00:26:55,930
¿La verdad?

365
00:26:58,130 --> 00:26:59,450
Lo intentamos todo,

366
00:26:59,450 --> 00:27:01,610
pero contigo no funciona nada.

367
00:27:01,650 --> 00:27:03,900
Se nos ocurrió un juego
para hacerte venir.

368
00:27:03,940 --> 00:27:05,460
Pero ¿te has vuelto loco?

369
00:27:09,090 --> 00:27:11,370
¡Eh, Semir!
¡Se escapa con los huesos de papá!

370
00:27:13,330 --> 00:27:14,490
¡Mierda!

371
00:27:15,490 --> 00:27:16,850
Kemal, quédate ahí.

372
00:27:18,530 --> 00:27:19,930
(Coche arranca)

373
00:27:25,170 --> 00:27:26,210
¡Corre! ¡Corre!

374
00:27:27,330 --> 00:27:28,450
¡Vamos!

375
00:27:32,010 --> 00:27:33,130
Las llaves.

376
00:27:33,210 --> 00:27:34,250
(Tintineo)

377
00:27:37,650 --> 00:27:39,450
(Acelerón)

378
00:27:41,730 --> 00:27:43,450
Entonces, ¿todo este circo,...

379
00:27:43,490 --> 00:27:45,610
ese médico psicópata,

380
00:27:45,650 --> 00:27:48,730
lo del certificado de defunción
de mi padre,

381
00:27:48,810 --> 00:27:50,730
ha sido solo un juego?

382
00:27:50,770 --> 00:27:52,330
¿Qué querías? Lo siento mucho.

383
00:27:52,330 --> 00:27:54,250
En serio. Me tenías preocupado.

384
00:27:54,330 --> 00:27:57,270
Llamé a Ben y dijo
que el dinero no importaba.

385
00:27:57,990 --> 00:28:01,890
Y se me ocurrió esto para que
superases la muerte de tu padre.

386
00:28:01,970 --> 00:28:03,770
Lo hice con buena intención.

387
00:28:05,600 --> 00:28:08,650
Y siento que hayan robado
los huesos de tu padre,

388
00:28:08,730 --> 00:28:11,290
pero no tengo nada que ver.
De esto no sé nada.

389
00:28:12,170 --> 00:28:14,730
Debería haber sido
una especie de terapia.

390
00:28:14,810 --> 00:28:16,450
Terapia... ¿Te has vuelto loco?

391
00:28:16,530 --> 00:28:17,730
Funcionaba.

392
00:28:17,770 --> 00:28:19,090
Tú necesitas terapia.

393
00:28:19,930 --> 00:28:23,130
Y mi hermano, sí.
Necesitáis un buen psiquiatra

394
00:28:23,210 --> 00:28:25,250
porque tenéis un melón
en vez de cabeza.

395
00:28:25,290 --> 00:28:26,970
Sí.
Estáis pirados.

396
00:28:27,050 --> 00:28:28,940
Hace tres días parecía diferente.

397
00:28:29,020 --> 00:28:30,300
¿Sí?
Sí.

398
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
Durmus Gökhan...

399
00:28:37,580 --> 00:28:38,740
¿Quién?

400
00:28:40,300 --> 00:28:41,700
Un amigo de mi padre.

401
00:28:46,140 --> 00:28:48,740
(RECUERDA) "¿De verdad
te lo has pensado bien, Semir?

402
00:28:49,900 --> 00:28:51,540
Vas a romperle el corazón.

403
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
Con Kemal tiró la toalla,

404
00:28:54,580 --> 00:28:57,700
pero tú
tienes que seguir con la tienda.

405
00:28:57,820 --> 00:28:58,820
¿Para qué?

406
00:28:59,980 --> 00:29:02,660
¿Para pagar siempre a la mafia
como vosotros?

407
00:29:03,700 --> 00:29:04,940
No.

408
00:29:05,020 --> 00:29:06,860
Lucharé contra esa gente.

409
00:29:09,140 --> 00:29:10,740
Cometes un grave error".

410
00:29:20,600 --> 00:29:23,360
(Acelerones)

411
00:29:28,200 --> 00:29:29,360
(GRUÑE)

412
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
¡Semir!

413
00:29:32,800 --> 00:29:33,760
¡Está rojo!

414
00:29:34,720 --> 00:29:36,210
(Frenazo)

415
00:29:36,330 --> 00:29:37,930
(Colisión)

416
00:29:39,410 --> 00:29:40,930
¡Ah!

417
00:29:43,730 --> 00:29:45,370
(Impacto)

418
00:29:51,930 --> 00:29:53,690
(Notas graves)

419
00:30:09,130 --> 00:30:13,410
¿Qué? ¿Ahora vuestro juego es
como una identificación posmórtem?

420
00:30:14,130 --> 00:30:16,090
Harmut...
No es eso.

421
00:30:17,450 --> 00:30:19,010
Ya hemos terminado con eso.

422
00:30:19,650 --> 00:30:22,670
Queremos saber
qué pruebas hay en estos huesos

423
00:30:22,750 --> 00:30:24,930
para que quisieran eliminarlos.

424
00:30:25,070 --> 00:30:26,670
¿Con tanto tiempo?
Sí.

425
00:30:28,230 --> 00:30:29,270
Bueno...

426
00:30:29,830 --> 00:30:32,710
podrían indicar si sufrieron
algún tipo de violencia.

427
00:30:32,830 --> 00:30:34,590
No hubo violencia, Harmut.

428
00:30:35,650 --> 00:30:36,850
Fue el corazón.

429
00:30:38,290 --> 00:30:39,510
Queda el veneno.

430
00:30:41,230 --> 00:30:42,270
Pero ¿cuál?

431
00:30:42,270 --> 00:30:43,710
Si quiero averiguarlo...

432
00:30:44,710 --> 00:30:45,830
tardaré un rato.

433
00:30:47,830 --> 00:30:49,190
¿Habría algún móvil?

434
00:30:51,390 --> 00:30:52,550
¿Semir?

435
00:30:57,550 --> 00:30:58,670
(Timbre insistente)

436
00:31:00,190 --> 00:31:02,390
Semir, ¿sabes qué hora es?

437
00:31:02,950 --> 00:31:04,110
Sí, lo sé.

438
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
26 años tarde. Tenemos que hablar.

439
00:31:09,310 --> 00:31:10,710
Vienes de madrugada...

440
00:31:11,260 --> 00:31:13,260
¿Quieres que me dé
un ataque al corazón?

441
00:31:14,620 --> 00:31:16,040
A eso mismo me refiero.

442
00:31:17,720 --> 00:31:20,600
¿Cuánto seguirás
echándomelo en cara?

443
00:31:21,800 --> 00:31:23,000
Estoy sola...

444
00:31:24,120 --> 00:31:25,760
desde hace 26 años.

445
00:31:27,130 --> 00:31:28,970
Tu fuerte discusión con tu padre

446
00:31:29,050 --> 00:31:31,130
te libró de seguir con él.

447
00:31:34,290 --> 00:31:36,130
Pero a mí...

448
00:31:36,490 --> 00:31:38,410
me robó al hombre al que quería...

449
00:31:39,330 --> 00:31:40,690
desde adolecente.

450
00:31:41,570 --> 00:31:43,180
Yo... estuve con él.

451
00:31:43,260 --> 00:31:44,660
No odiaba a papá.

452
00:31:45,460 --> 00:31:46,940
Yo también lo quería, mamá.

453
00:31:47,620 --> 00:31:48,660
Pero...

454
00:31:49,500 --> 00:31:51,740
papá siempre intentó
que fuera como él.

455
00:31:53,020 --> 00:31:54,780
Lo que un padre quiere de su hijo.

456
00:31:54,860 --> 00:31:57,820
Pero sabes muy bien
que nunca he sido como papá.

457
00:31:59,820 --> 00:32:02,620
Si me hubiera quedado,
habría sido un desgraciado.

458
00:32:03,350 --> 00:32:05,150
Antes no pensábamos esas cosas.

459
00:32:05,270 --> 00:32:06,550
Hacíamos lo correcto.

460
00:32:07,180 --> 00:32:08,140
Pero no...

461
00:32:08,260 --> 00:32:11,180
tú querías que te regalasen
un uniforme de policía.

462
00:32:13,500 --> 00:32:15,240
Saqué un diez en el examen.

463
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Un diez.

464
00:32:17,520 --> 00:32:19,080
Por eso me dieron el uniforme.

465
00:32:20,680 --> 00:32:23,120
Quería que entendiera
que era lo que me gustaba,

466
00:32:23,200 --> 00:32:24,160
que estuviera...

467
00:32:25,800 --> 00:32:27,270
orgulloso de mí.

468
00:32:27,950 --> 00:32:30,750
(ENFADADA) Tú lo ves así.
Yo lo veo distinto.

469
00:32:33,230 --> 00:32:34,190
Veamos...

470
00:32:34,990 --> 00:32:36,590
Mi padre tiene alzhéimer.

471
00:32:37,310 --> 00:32:39,520
Le quita todos los días
parte de su vida.

472
00:32:42,560 --> 00:32:44,470
Llevan 26 años sin hablarse.

473
00:32:45,790 --> 00:32:47,430
Y ahora empiezan a discutir.

474
00:32:48,350 --> 00:32:51,310
Hay que aprovechar
el tiempo que tienen juntos.

475
00:32:51,470 --> 00:32:54,590
Su hijo ha salvado la vida
a un montón de gente.

476
00:32:56,030 --> 00:32:58,590
Siento mucho
la muerte de su marido.

477
00:32:59,870 --> 00:33:02,350
Pero si Semir
no hubiera entrado en la Policía,

478
00:33:03,280 --> 00:33:05,360
habría muchos más muertos
en este mundo.

479
00:33:08,230 --> 00:33:09,550
Se equivoca con él.

480
00:33:10,870 --> 00:33:11,950
Es un héroe.

481
00:33:21,430 --> 00:33:22,550
Mamá...

482
00:33:24,630 --> 00:33:27,430
Durmus Gökhan
ha profanado la tumba de papá.

483
00:33:29,190 --> 00:33:30,230
¿Qué?

484
00:33:30,270 --> 00:33:31,470
Le perseguimos.

485
00:33:31,590 --> 00:33:33,030
Pero hubo un accidente...

486
00:33:34,630 --> 00:33:36,070
Durmus resultó muerto.

487
00:33:37,230 --> 00:33:39,270
Los huesos de papá
los tiene la Policía.

488
00:33:40,390 --> 00:33:42,190
Los analizan en busca de veneno.

489
00:33:44,030 --> 00:33:45,270
¿Qué estás diciendo?

490
00:33:50,410 --> 00:33:51,610
¿No lo entiendes?

491
00:33:54,690 --> 00:33:56,250
Digo que a lo mejor...

492
00:33:59,090 --> 00:34:01,530
no tuve la culpa
de su ataque al corazón.

493
00:34:04,590 --> 00:34:06,270
Quizá la causa fue otra.

494
00:34:08,030 --> 00:34:09,150
Eso digo.

495
00:34:20,190 --> 00:34:21,190
Mira...

496
00:34:22,510 --> 00:34:23,520
Durmus y mer...

497
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
venían mucho en esa época.

498
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
¿Qué es lo que hacían?

499
00:34:31,560 --> 00:34:33,040
Hablaban de Yilmaz.

500
00:34:33,120 --> 00:34:36,120
Estaban hartos por los pagos
a cambio de protección.

501
00:34:36,880 --> 00:34:38,360
Intentaban evadirlos.

502
00:34:38,960 --> 00:34:39,920
Era la mafia.

503
00:34:40,040 --> 00:34:42,280
No lo proclamaban
a los cuatro vientos.

504
00:34:43,360 --> 00:34:44,320
Entonces...

505
00:34:45,080 --> 00:34:46,120
bueno...

506
00:34:47,440 --> 00:34:48,680
Continúa.

507
00:34:51,120 --> 00:34:52,480
Fueron a la Policía.

508
00:34:56,120 --> 00:34:57,360
"¿Fueron a la Policía?".

509
00:34:58,280 --> 00:35:01,680
"Tenían razón, fue un error.
La Policía les rechazó".

510
00:35:01,760 --> 00:35:03,040
"Les llamaron 'moros'

511
00:35:04,160 --> 00:35:06,120
y que lo arreglaran entre ellos".

512
00:35:08,800 --> 00:35:10,720
Fue en 1988,

513
00:35:11,400 --> 00:35:13,120
un año después de que te fueras.

514
00:35:14,120 --> 00:35:15,640
¿Por qué nunca me lo contó?

515
00:35:19,720 --> 00:35:21,000
Orgullo herido.

516
00:35:23,600 --> 00:35:24,680
(EXHALA)

517
00:35:25,560 --> 00:35:27,880
Y porque érais
más parecidos de lo que crees.

518
00:35:30,200 --> 00:35:32,080
(Móvil)

519
00:35:34,680 --> 00:35:35,800
Einstein...

520
00:35:35,840 --> 00:35:36,880
(HARMUT) "Semir".

521
00:35:38,040 --> 00:35:39,280
"Lo siento mucho,..."

522
00:35:41,360 --> 00:35:44,820
pero he encontrado restos
de Paranthion en los huesos.

523
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Conocido como "fungicida 605".

524
00:35:50,480 --> 00:35:52,110
Es un clásico de los venenos.

525
00:35:53,710 --> 00:35:56,350
Una pequeña cantidad
puede afectar al corazón.

526
00:35:57,550 --> 00:35:58,990
Tiene un sabor muy marcado

527
00:36:00,030 --> 00:36:03,670
que solo se puede camuflar
con alimentos muy dulces o picantes.

528
00:36:05,070 --> 00:36:06,070
Vale.

529
00:36:06,710 --> 00:36:07,710
(SUSPIRA)

530
00:36:09,110 --> 00:36:10,350
Muchas gracias.

531
00:36:11,520 --> 00:36:12,840
(SUSPIRA)

532
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
¿Qué?

533
00:36:27,870 --> 00:36:28,870
Mamá,...

534
00:36:32,000 --> 00:36:33,840
a papá lo envenenaron.

535
00:36:36,080 --> 00:36:37,120
¿Qué?

536
00:36:37,960 --> 00:36:39,360
Han encontrado veneno.

537
00:36:42,440 --> 00:36:44,040
¿Recuerdas si en la fiesta

538
00:36:44,920 --> 00:36:47,280
comió algo muy dulce
o muy picante?

539
00:36:48,480 --> 00:36:50,120
Es importante que recuerdes.

540
00:36:52,500 --> 00:36:54,900
(Melodía relajante)

541
00:36:54,900 --> 00:36:56,580
(Voces y risas)

542
00:37:00,100 --> 00:37:01,540
(TOSE)

543
00:37:01,700 --> 00:37:03,420
"Qué picante está".

544
00:37:03,460 --> 00:37:04,660
"Demasiado picante".

545
00:37:05,260 --> 00:37:08,820
-"Ömer, está muy picante.
No tienes que comerte todo

546
00:37:08,940 --> 00:37:10,420
lo que te traen.
-Bueno, déjalo".

547
00:37:13,540 --> 00:37:15,250
-"No tiene gracia, mer".

548
00:37:20,750 --> 00:37:22,390
(SOLLOZA)

549
00:37:23,270 --> 00:37:24,630
(GIME)

550
00:37:26,750 --> 00:37:28,190
mer...

551
00:37:29,830 --> 00:37:33,550
(TOSE)

552
00:37:33,630 --> 00:37:34,630
(LLORA)

553
00:37:34,670 --> 00:37:36,470
Fue mi propio hermano.

554
00:37:39,440 --> 00:37:40,920
(LLORA)

555
00:37:46,590 --> 00:37:47,950
Perdóname.

556
00:37:52,630 --> 00:37:53,940
Pediré que le busquen.

557
00:38:01,220 --> 00:38:02,340
¿Paul?

558
00:38:03,180 --> 00:38:04,540
¡Ah!

559
00:38:06,820 --> 00:38:08,980
(Notas inquietantes)

560
00:38:21,910 --> 00:38:24,150
( MER) Pero...
tiene que haber otra forma.

561
00:38:25,310 --> 00:38:27,740
-¿Sabes para qué pagas dinero
por protección?

562
00:38:28,460 --> 00:38:30,660
Pues para que te ayude
a arreglar tus líos.

563
00:38:30,740 --> 00:38:33,260
-Pero... no así.
Semir es mi sobrino.

564
00:38:34,420 --> 00:38:37,460
-¿Quién llamó a Durmus para
que desenterrase los huesos? Tú.

565
00:38:38,580 --> 00:38:40,620
Entonces
se nos echó encima la Policía.

566
00:38:40,660 --> 00:38:41,740
-Yo...

567
00:38:41,740 --> 00:38:43,620
No soy un profesional
como tu padre.

568
00:38:44,700 --> 00:38:47,260
Semir llevó el certificado
de defunción a Selma.

569
00:38:47,300 --> 00:38:49,380
Hizo preguntas. Me entró el pánico.

570
00:38:50,180 --> 00:38:51,140
Lo siento.

571
00:38:51,900 --> 00:38:54,940
¿Y si le echamos la culpa a Durmus?

572
00:38:56,060 --> 00:38:57,340
-¡Piensa un poco!

573
00:38:58,700 --> 00:39:00,860
Sabes que Semir
no nos dejará en paz.

574
00:39:04,860 --> 00:39:05,860
El hijo de Yilmaz.

575
00:39:12,700 --> 00:39:14,150
Tú, el de Gerkhan.

576
00:39:14,710 --> 00:39:17,990
Grabaría tu nombre debajo del
de tu padre, pero no tengo tiempo.

577
00:39:18,590 --> 00:39:19,870
Agradéceselo a él.

578
00:39:22,230 --> 00:39:23,310
(EXHALA)

579
00:39:25,270 --> 00:39:26,610
Lo envenenaste.

580
00:39:28,050 --> 00:39:29,170
-Sí.

581
00:39:30,170 --> 00:39:32,330
Para salvaros a ti y a tu hermano.

582
00:39:34,410 --> 00:39:35,770
Y a mi hermana.

583
00:39:36,690 --> 00:39:38,440
"Lo hice todo por la familia".

584
00:39:39,600 --> 00:39:42,080
(RECUERDA) "Mi hermana y sus hijos
al margen".

585
00:39:43,120 --> 00:39:45,400
"Si no, estaríamos muertos
hace mucho tiempo".

586
00:39:45,480 --> 00:39:46,440
Tú, también.

587
00:39:46,560 --> 00:39:47,720
¿Qué estás diciendo?

588
00:39:49,640 --> 00:39:50,680
Tu padre...

589
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
Tu padre mató a Yilmaz.

590
00:39:55,680 --> 00:39:56,640
No es verdad.

591
00:39:56,720 --> 00:39:57,840
-Lo es.

592
00:39:57,920 --> 00:39:59,720
(PADRE) "Fue en defensa propia".

593
00:40:05,600 --> 00:40:08,260
-Ya es hora de que enterremos
el caso para siempre.

594
00:40:08,300 --> 00:40:10,460
Eh, escucha.

595
00:40:11,340 --> 00:40:13,020
Siento que perdieras a tu padre.

596
00:40:13,900 --> 00:40:15,500
Me identifico contigo.

597
00:40:17,820 --> 00:40:19,140
Pero ¿vamos a seguir así,

598
00:40:20,180 --> 00:40:22,630
cometiendo
los errores de nuestros padres?

599
00:40:30,110 --> 00:40:31,590
Deja que se vaya él.

600
00:40:34,480 --> 00:40:35,880
No tiene nada que ver.

601
00:40:37,400 --> 00:40:38,720
No se irá nadie.

602
00:40:39,160 --> 00:40:40,920
No me mancharé las manos.

603
00:40:43,720 --> 00:40:45,320
Ömer es el culpable.

604
00:40:47,270 --> 00:40:48,750
Y pondrá punto final.

605
00:40:48,830 --> 00:40:49,830
-(BALBUCEA)

606
00:40:49,910 --> 00:40:50,910
¿Qué...?

607
00:40:50,990 --> 00:40:53,830
¿Qué podría haber hecho,
dejaros morir a todos?

608
00:40:55,070 --> 00:40:56,510
-Cobarde.

609
00:40:56,550 --> 00:40:57,590
(GIME)

610
00:40:57,670 --> 00:40:59,750
(Tormenta)

611
00:40:59,950 --> 00:41:01,310
A cavar.

612
00:41:08,830 --> 00:41:10,140
-Ya...

613
00:41:10,900 --> 00:41:12,300
Ya maté a Abdulkabir.

614
00:41:13,460 --> 00:41:15,090
No mataré a su hijo también.

615
00:41:15,770 --> 00:41:16,770
Soy culpable.

616
00:41:17,330 --> 00:41:19,210
-¿Quieres que te mate a ti también?

617
00:41:23,450 --> 00:41:24,970
-Me lo merezco.

618
00:41:25,570 --> 00:41:28,690
El trabajo sucio...
tendrás que hacerlo tú mismo.

619
00:41:29,370 --> 00:41:30,370
(ESCUPE)

620
00:41:31,010 --> 00:41:32,130
-¡Muere!

621
00:41:32,170 --> 00:41:33,250
(Disparo)

622
00:41:37,860 --> 00:41:38,850
(Golpe)

623
00:41:43,200 --> 00:41:44,680
(Música inquietante)

624
00:42:07,090 --> 00:42:08,490
¡Ah!

625
00:42:11,450 --> 00:42:12,410
-¡Semir!

626
00:42:13,530 --> 00:42:15,210
(LLORA) ¡Semir! ¡Espera, Semir!

627
00:42:17,530 --> 00:42:18,770
Semir...

628
00:42:18,930 --> 00:42:19,890
(LLORA)

629
00:42:24,010 --> 00:42:26,210
(Música triste)

630
00:42:53,130 --> 00:42:54,130
(LLORA)

631
00:42:56,450 --> 00:42:57,890
(INHALA)

632
00:42:58,010 --> 00:42:58,970
(LLORA)

633
00:43:04,090 --> 00:43:06,730
(TOSE)

634
00:43:10,340 --> 00:43:11,780
(Trinos)

635
00:43:13,420 --> 00:43:15,370
En los 60, no quiero crisis.
Ajá.

636
00:43:15,490 --> 00:43:16,530
No resistiré otra.

637
00:43:22,030 --> 00:43:23,950
Me siento como con 40.

638
00:43:23,990 --> 00:43:25,030
Si soy sincero,...

639
00:43:26,310 --> 00:43:27,550
como renacido.

640
00:43:28,190 --> 00:43:29,150
Es verdad.

641
00:43:29,230 --> 00:43:31,390
Te desenterraron
de la tumba de tu padre.

642
00:43:33,270 --> 00:43:35,150
Y tengo un ángel de la guarda.

643
00:43:35,950 --> 00:43:38,630
-Siento decepcionarte.
Udo es mi fisioterapeuta.

644
00:43:38,710 --> 00:43:39,670
Vaya.

645
00:43:39,750 --> 00:43:41,790
Pues un masaje tampoco estaría mal.

646
00:43:42,630 --> 00:43:44,710
-Bueno, os dejo para que habléis.

647
00:43:46,060 --> 00:43:47,220
-Gracias.

648
00:43:49,260 --> 00:43:50,220
Bueno...

649
00:43:51,860 --> 00:43:53,260
funcionó nuestro juego.

650
00:43:53,340 --> 00:43:54,260
(RESOPLA)

651
00:43:54,420 --> 00:43:56,980
Depende...
Nos pasamos un poco, pero...

652
00:43:56,980 --> 00:43:59,990
Gracias por ayudarnos
a encontrar a Kemal.

653
00:44:00,100 --> 00:44:01,300
Claro, de nada.

654
00:44:01,860 --> 00:44:03,660
Agradéceselo también a Harmut.

655
00:44:08,740 --> 00:44:09,740
-Hola.

656
00:44:09,820 --> 00:44:10,780
Hola.

657
00:44:14,660 --> 00:44:15,860
Es Dana.

658
00:44:17,740 --> 00:44:19,420
-¿Esa es Dana?
Sí.

659
00:44:19,500 --> 00:44:20,620
Vaya. ¡Buah!

660
00:44:21,340 --> 00:44:22,780
Cómo ha crecido.
Sí. (RÍE)

661
00:44:25,260 --> 00:44:26,500
Olvídalo.

662
00:44:27,900 --> 00:44:29,020
(RÍE)

663
00:44:30,180 --> 00:44:32,060
-¡Papá!
(MADRE) Lilly, ahora no.

664
00:44:36,690 --> 00:44:37,650
¿Eh?

665
00:44:46,490 --> 00:44:47,770
-¿No molestaré?

666
00:44:48,450 --> 00:44:50,260
Es que te quería felicitar.

667
00:44:54,140 --> 00:44:55,300
(Música sentimental)

668
00:45:04,180 --> 00:45:05,700
No molestas.

669
00:45:06,900 --> 00:45:08,740
Llevábamos mucho esperándote.

670
00:45:13,340 --> 00:45:15,420
-Selma, me alegro de verla.

671
00:45:17,500 --> 00:45:19,260
(Música alegre)

672
00:45:22,280 --> 00:45:23,680
-Hola.

673
00:45:29,110 --> 00:45:30,610
(RÍE)

674
00:45:35,070 --> 00:45:38,070
(Sintonía de Cierre)

675
00:45:39,070 --> 00:45:55,070
Sincronizado por y para
AlertaCobra.Jonilar.com/Episodios/25x01/