1
00:00:00,120 --> 00:00:01,720
(Donner)

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,720
(sanfte Musik)

3
00:00:31,440 --> 00:00:32,920
Was hast du gemacht?

4
00:00:33,080 --> 00:00:35,000
Semir, was hast du gemacht?

5
00:00:35,240 --> 00:00:37,240
(Musik wird lauter)

6
00:01:07,240 --> 00:01:11,680
Also, die Frau Krüger meint, dass sie selbst von einem unkündbaren Beamten,

7
00:01:11,840 --> 00:01:16,440
der bald seinen 50. Geburtstag feiert, gern eine Krankmeldung hätte.

8
00:01:30,360 --> 00:01:32,600
Ich mache mir Sorgen, Semir.

9
00:01:32,840 --> 00:01:34,840
(Musik läuft weiter)

10
00:01:38,240 --> 00:01:39,880
Wir sind alle da für dich.

11
00:01:56,960 --> 00:01:59,880
(Semir)
Ich habe doch gesagt, lass keinen rein.

12
00:02:09,040 --> 00:02:11,640
Ich kümmere mich darum.

13
00:02:11,880 --> 00:02:13,880
(weiter sanfte Musik)

14
00:02:34,280 --> 00:02:37,160
(Schritte)

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
(spannende Musik)

16
00:02:40,640 --> 00:02:44,240
(Mann) Ach, mein Sonnenschein.
Mein Sonnenschein.

17
00:02:45,520 --> 00:02:50,680
(Frau) Semir. Semir, bleib so. Ich mache ein Bild von dir und deinem Vater.

18
00:02:55,440 --> 00:02:58,480
-Lächeln, komm. Komm.
-Lächeln. Hadi, Semir.

19
00:02:58,720 --> 00:03:01,760
Jetzt lächeln. Mama. Komm, Mama.

20
00:03:02,000 --> 00:03:03,920
Jetzt guck ganz ernst. Ganz ernst.

21
00:03:04,080 --> 00:03:05,600
-(sie lacht)
-Guck ernst.

22
00:03:05,840 --> 00:03:07,840
(Musik läuft weiter)

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,600
(Autotür fällt zu)

24
00:03:18,760 --> 00:03:22,000
Mach die Augen zu, blas die Kerze aus, und wünsch dir was.

25
00:03:22,240 --> 00:03:24,200
Was machst du denn hier?

26
00:03:24,360 --> 00:03:27,280
Ich wollte meinem Partner zum 70. gratulieren.

27
00:03:28,760 --> 00:03:30,600
Also, Augen zu, und pusten.

28
00:03:39,600 --> 00:03:41,080
Du bist ja immer noch da.

29
00:03:41,320 --> 00:03:45,360
Ja, und nur kurz auf der Durchreise.
Deswegen habe ich nicht so viel Zeit.

30
00:03:45,520 --> 00:03:48,800
So scheiße, wie du aussiehst, sollte ich mir die nehmen.

31
00:03:49,920 --> 00:03:51,920
Was ist denn los?

32
00:03:56,080 --> 00:03:57,720
Hat sich nichts geändert, hm?

33
00:03:57,960 --> 00:03:59,800
Den ganzen Tag Verbrecher jagen.

34
00:03:59,960 --> 00:04:03,840
Für den Job, immer 100 Prozent.
Immer auf Anschlag, immer Vollgas.

35
00:04:04,080 --> 00:04:07,920
Aber wenn es um dich geht, wenn du
über deine Gefühle sprechen sollst.

36
00:04:08,080 --> 00:04:10,440
Das nix für türkische Hengst.

37
00:04:11,560 --> 00:04:13,600
Weißt du, mein Coach sagt ja immer:

38
00:04:13,840 --> 00:04:18,200
"Der Mann muss Schwäche zulassen, sonst ist ein Burn-out vorprogrammiert."

39
00:04:18,440 --> 00:04:19,960
Ich habe kein Burn-out.

40
00:04:20,120 --> 00:04:22,960
Depressionen,
Midlife-Crisis, deine Tage, egal.

41
00:04:23,120 --> 00:04:25,680
Hauptsache, du stellst dich deinen Dämonen.

42
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
Hier. Die ist für dich.

43
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
-Viel Glück.
-Viel Glück für was?

44
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
Und Happy Birthday.

45
00:04:36,160 --> 00:04:38,520
Viel Glück? Ben.

46
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Was soll denn das, Ben? Ben!

47
00:04:43,800 --> 00:04:46,280
(Sprecher)
Ihr Revier ist die Autobahn.

48
00:04:46,520 --> 00:04:48,800
Ihre Gegner: extrem schnell und gefährlich.

49
00:04:50,160 --> 00:04:52,480
Verbrechen ohne Limit.

50
00:04:53,040 --> 00:04:55,760
Volles Risiko für die Männer von Cobra 11.

51
00:04:56,000 --> 00:04:57,800
(dramatische Titelmusik)

52
00:05:23,840 --> 00:05:26,880
Was soll das? Ben.

53
00:05:27,120 --> 00:05:29,400
Ben, hey.

54
00:05:30,360 --> 00:05:32,720
(spannende Musik)

55
00:05:44,520 --> 00:05:46,200
Verdammt.

56
00:05:51,960 --> 00:05:53,880
(Reifenquietschen)

57
00:05:56,920 --> 00:05:59,720
(Hupen)

58
00:06:08,280 --> 00:06:10,800
(spannende Musik)

59
00:06:41,240 --> 00:06:42,720
Ben?

60
00:06:54,240 --> 00:06:57,800
"Udo 'The Reborn' Fischer, dein Retter in der Midlife-Crisis."

61
00:07:14,240 --> 00:07:18,440
-Hallo? Ben?
-Gehen Sie weg.

62
00:07:18,680 --> 00:07:22,480
Verschwinden Sie.
Ich will Sie nicht. Gehen Sie bitte weg.

63
00:07:22,640 --> 00:07:24,560
Was? Sind Sie der Herr Fischer?

64
00:07:25,160 --> 00:07:26,920
Ich suche Ben Jäger.

65
00:07:27,160 --> 00:07:29,240
Den haben Sie gerade verpasst.

66
00:07:29,400 --> 00:07:31,400
Er hat sein Geld zurückbekommen, ehrlich.

67
00:07:32,640 --> 00:07:34,800
Was denn für Geld?
Wovon reden Sie denn?

68
00:07:35,920 --> 00:07:38,520
Na ja, Ihr Geburtstagsgeschenk.

69
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
Sie sind ein zu großes Risiko.
Tut mir leid.

70
00:07:44,320 --> 00:07:47,800
Jetzt hören Sie auf mit dem Gestammel.
Was soll das denn alles?

71
00:07:48,920 --> 00:07:50,560
Jäger ist Rockstar.

72
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
Da kann man in der Akte Dinge übersehen,

73
00:07:53,560 --> 00:07:55,480
wo sonst die Alarmglocken angehen.

74
00:07:55,720 --> 00:07:58,240
Das ist doch meine.
Geben Sie mir die mal.

75
00:07:58,480 --> 00:08:00,240
Nein, die ist geheim.

76
00:08:00,480 --> 00:08:02,280
Ich bin Polizist. Geben Sie her.

77
00:08:02,440 --> 00:08:04,560
Nee, sie haben hingeschmissen.

78
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Woher wissen Sie das?

79
00:08:06,640 --> 00:08:09,080
Diese Unterlagen gehören vernichtet.

80
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
Nicht das Foto.

81
00:08:15,640 --> 00:08:17,320
Was soll das?

82
00:08:27,360 --> 00:08:29,360
(gedämpfte Musik)

83
00:08:53,440 --> 00:08:55,440
Semir, nein. Bitte nicht heute.

84
00:08:55,680 --> 00:08:57,480
Mama, lass mich. Bitte.

85
00:09:05,280 --> 00:09:07,240
(er hustet)

86
00:09:09,440 --> 00:09:12,720
Niemand hat dich eingeladen.
Verschwinde.

87
00:09:13,840 --> 00:09:15,800
Papa.

88
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
Ich wollte dir nur gratulieren.

89
00:09:18,480 --> 00:09:20,320
(Glas klirrt)

90
00:09:31,520 --> 00:09:34,920
Was hast du gemacht?
Semir, was hast du gemacht?

91
00:09:37,760 --> 00:09:39,840
(Mutter) Was hast du gemacht?

92
00:09:46,640 --> 00:09:49,840
Hey. Semir.

93
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
-Hey.
-Hm. (er stöhnt)

94
00:09:55,760 --> 00:09:57,240
Alles klar?

95
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
Paul?

96
00:09:59,560 --> 00:10:01,160
Ich habe mir Sorgen gemacht.

97
00:10:01,320 --> 00:10:03,880
Ich habe dein Handy getrackt.

98
00:10:07,640 --> 00:10:09,800
Wo ist denn der Typ?

99
00:10:10,920 --> 00:10:13,400
-Was für ein Typ?
-Hier war doch ein Büro.

100
00:10:13,640 --> 00:10:18,000
Hm. Hä? Was ist denn hier passiert?

101
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
Das wüsste ich ganz gerne von dir.

102
00:10:24,720 --> 00:10:27,440
-Ben war bei mir.
-Hm?

103
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
Ben Jäger. Mein alter Partner.

104
00:10:29,560 --> 00:10:32,920
Er hatte einen Muffin, dann hat er Happy Birthday gesungen.

105
00:10:34,280 --> 00:10:35,760
Okay.

106
00:10:35,920 --> 00:10:38,120
Du glaubst mir nicht.

107
00:10:40,480 --> 00:10:43,080
Die Karte habe ich von ihm gekriegt. Hier.

108
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
Ähm.

109
00:10:48,840 --> 00:10:52,240
Das kann gar nicht sein.
Da stand doch alles drauf.

110
00:10:52,480 --> 00:10:54,240
Vielleicht hast du geträumt.

111
00:10:59,480 --> 00:11:00,960
(Tastenton)

112
00:11:01,560 --> 00:11:03,040
Hm?

113
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
This is Ben. I'm on stage right now.

114
00:11:06,200 --> 00:11:09,040
Leave a message, and I get back to you as soon as I can.

115
00:11:10,640 --> 00:11:13,160
Das Arschloch hat meine Akte verbrannt.

116
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
Was denn für eine Akte? Hm?

117
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Da ist er. Hier, guck.

118
00:11:19,120 --> 00:11:20,520
Udo Fischer.

119
00:11:20,680 --> 00:11:22,960
Das war der Typ, der hier gesessen hat.

120
00:11:23,200 --> 00:11:24,920
Okay, das ist komisch, ja.

121
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
Bestattungsinstitut Demircioglu.

122
00:11:42,080 --> 00:11:44,480
Was glaubst du, was du hier findest?

123
00:11:46,040 --> 00:11:48,600
Ich habe keine Ahnung.

124
00:11:55,560 --> 00:11:57,800
Meinst du, das ist so eine gute Idee?

125
00:12:09,000 --> 00:12:11,400
(Mann spricht türkisch)

126
00:12:14,000 --> 00:12:16,000
(spricht türkisch)

127
00:12:19,160 --> 00:12:23,280
Ich musste drei Leute im Krankenhaus fragen, um zu erfahren, wo Papa ist.

128
00:12:35,760 --> 00:12:37,240
Semir.

129
00:12:38,400 --> 00:12:40,280
Deine Mutter möchte nicht, dass du hier bist.

130
00:12:40,440 --> 00:12:42,520
(auf Türkisch) Onkel Ömer, Lass mich.

131
00:12:43,120 --> 00:12:44,880
Respektier das bitte.

132
00:12:46,640 --> 00:12:49,000
Respektieren? Mama.

133
00:12:49,240 --> 00:12:52,400
Er war mein Vater.
Ich wollte mich versöhnen, und mich...

134
00:12:52,560 --> 00:12:56,280
Ich will dich nicht auf der Beerdigung sehen.

135
00:13:09,160 --> 00:13:11,920
Tja. Fragen fällt hier wohl flach, hm?

136
00:13:17,520 --> 00:13:20,960
-Komm, Semir. Wir gehen.
-Lass gut sein, Paul.

137
00:13:22,080 --> 00:13:25,360
Alles gut.
Ich komme ganz gut alleine klar.

138
00:13:26,080 --> 00:13:29,280
Wir haben hier keinen Durchsuchungsbeschluss.

139
00:13:35,680 --> 00:13:37,160
Ich bin privat hier.

140
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
(ruhige Musik)

141
00:14:28,600 --> 00:14:30,920
Wieso ist denn da ein Fragezeichen drauf?

142
00:14:31,880 --> 00:14:33,800
Hm?

143
00:14:34,040 --> 00:14:37,160
Auf der Todesbescheinigung ist ein Fragezeichen.

144
00:14:37,320 --> 00:14:39,160
Der Name ist auch eingekreist.

145
00:14:41,840 --> 00:14:43,320
Warst du nicht dabei?

146
00:14:43,560 --> 00:14:45,200
Doch, natürlich.

147
00:14:46,360 --> 00:14:49,320
Nur bei der Beerdigung nicht, da...

148
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
war ich nicht erwünscht.

149
00:14:54,760 --> 00:14:56,760
Was soll denn das?

150
00:14:56,920 --> 00:15:01,480
Ich habe keine Ahnung. Ich meine, wer könnte da was drauf kritzeln?

151
00:15:08,520 --> 00:15:11,960
Da gibt es leider nur eine Person, die vielleicht was darüber weiß.

152
00:15:18,040 --> 00:15:20,480
(spannungsvolle Musik)

153
00:15:47,400 --> 00:15:51,600
Okay. Geh du schon mal vor.
Ich suche noch einen Parkplatz.

154
00:15:52,200 --> 00:15:53,680
Lass gut sein, Paul.

155
00:15:54,800 --> 00:15:56,280
Das funktioniert nicht.

156
00:15:57,240 --> 00:15:59,880
Wir hatten 26 Jahre keinen Kontakt.

157
00:16:02,360 --> 00:16:04,160
Nicht mal telefonisch?

158
00:16:04,400 --> 00:16:07,480
Außer zu Geburtstagen und Weihnachten.

159
00:16:07,960 --> 00:16:10,360
Die Kinder hatten Kontakt, ich nicht.

160
00:16:11,720 --> 00:16:13,360
Ich war nicht erwünscht.

161
00:16:14,480 --> 00:16:16,960
Stell dir mal vor, das sagt deine eigene Mutter zu dir.

162
00:16:17,200 --> 00:16:19,440
"Du bist nicht erwünscht."

163
00:16:21,120 --> 00:16:23,920
Vielleicht ist er auch gar nicht da.

164
00:16:24,520 --> 00:16:28,560
Weißt du, das wirst du nur rausfinden, wenn du es ausprobierst.

165
00:16:30,280 --> 00:16:32,160
Und wir sind jetzt schon mal hier.

166
00:16:33,400 --> 00:16:35,000
Du hast nichts zu verlieren.

167
00:16:35,160 --> 00:16:37,160
(er schnaubt)

168
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
(ruhige Musik)

169
00:17:11,000 --> 00:17:13,840
(melancholische Streichermusik)

170
00:17:22,800 --> 00:17:25,680
Ich bin doch immer noch dein Sohn.

171
00:17:25,920 --> 00:17:28,680
Du bist für mich gestorben.
Für immer.

172
00:17:28,920 --> 00:17:31,080
(Vater) Verschwinde. Hau ab.

173
00:17:32,400 --> 00:17:33,920
(er stöhnt)

174
00:17:36,240 --> 00:17:37,720
(er hustet)

175
00:17:39,520 --> 00:17:41,480
Abdulkadir?

176
00:17:41,640 --> 00:17:43,480
(Schreie)

177
00:17:43,640 --> 00:17:45,640
Oh nein.

178
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
(Mutter spricht türkisch)

179
00:17:52,000 --> 00:17:54,040
Scheiße. Ruft einen Krankenwagen.

180
00:17:58,760 --> 00:18:01,120
Nein!

181
00:18:02,200 --> 00:18:03,840
(Mutter) Was hast du gemacht?

182
00:18:04,080 --> 00:18:05,600
Semir, was hast du gemacht?

183
00:18:07,520 --> 00:18:09,600
(Mutter) Was hast du gemacht?

184
00:18:18,960 --> 00:18:20,840
(Türklingel)

185
00:18:33,120 --> 00:18:34,600
Hallo, Mama.

186
00:18:36,440 --> 00:18:39,160
Ich habe jetzt keine Zeit.
Mein Bruder ist hier.

187
00:18:39,400 --> 00:18:41,200
Onkel Önder ist da.

188
00:18:41,800 --> 00:18:45,000
Mhm. Ich habe ja sonst niemanden.

189
00:18:45,160 --> 00:18:48,000
Der eine ist ein Nichtsnutz, der andere ein Egoist,

190
00:18:48,160 --> 00:18:50,360
der seinen Vater auf dem Gewissen hat.

191
00:18:52,840 --> 00:18:55,120
Schade, dass du das immer noch so siehst.

192
00:18:55,280 --> 00:18:57,000
Was soll sich da geändert haben?

193
00:19:02,480 --> 00:19:04,720
Kannst du mir das hier erklären?

194
00:19:05,680 --> 00:19:07,000
Was soll das?

195
00:19:07,240 --> 00:19:11,320
Das frage ich dich.
Das ist doch merkwürdig, oder?

196
00:19:12,440 --> 00:19:15,600
Du glaubst ernsthaft, dich mit so einer blöden Kritzelei

197
00:19:15,760 --> 00:19:18,320
von deiner Schuld reinwaschen zu können?

198
00:19:18,480 --> 00:19:22,840
-Geh nach Hause, Semir.
-Aber, Mama. Mama. Hey!

199
00:19:23,640 --> 00:19:26,280
Mama, ich will das jetzt klären!

200
00:19:27,000 --> 00:19:29,120
Glaubst du,
Papa hätte das gewollt?

201
00:19:29,280 --> 00:19:33,040
Wer hat denn immer seinem Vater so viel Ärger gemacht? Du.

202
00:19:33,640 --> 00:19:36,680
Das stimmt nicht, und das weißt du ganz genau.

203
00:19:38,320 --> 00:19:40,040
Lass sie in Ruhe.

204
00:19:40,200 --> 00:19:43,320
Die alten Geschichten belasten deine Mutter schon genug, Semir.

205
00:19:43,920 --> 00:19:46,640
Bitte, Onkel Önder.
Halt dich da raus.

206
00:19:46,800 --> 00:19:49,160
Das ist ein Gespräch zwischen Mama und mir.

207
00:19:49,400 --> 00:19:52,400
Du kannst sie nicht zu was zwingen, was sie nicht will.

208
00:19:56,680 --> 00:19:58,520
Gib ihr das.

209
00:19:59,720 --> 00:20:01,560
Wenn sie was dazu zu sagen hat...

210
00:20:03,040 --> 00:20:05,280
dann weiß sie ja, wo sie mich findet.

211
00:20:15,960 --> 00:20:17,960
(Tür knallt)

212
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
(ruhige Musik)

213
00:20:32,720 --> 00:20:35,840
(sprechen türkisch)

214
00:20:36,080 --> 00:20:38,080
(leise Stimmen)

215
00:20:39,960 --> 00:20:41,960
(Musik läuft weiter)

216
00:20:46,320 --> 00:20:48,040
(Ladenklingel)

217
00:20:48,640 --> 00:20:50,560
Du solltest doch Inventur machen.

218
00:20:51,640 --> 00:20:53,560
Mache ich ja noch.

219
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Jetzt geh, und mach Inventur, und danach klopf die Teppiche. Komm.

220
00:20:59,960 --> 00:21:03,000
Aber warum immer ich?
Warum macht das nicht der Cemal?

221
00:21:04,520 --> 00:21:07,920
Weil du mein Nachfolger sein wirst, und nicht Cemal, hm?

222
00:21:08,600 --> 00:21:12,080
So was kriegt man nicht einfach so geschenkt. Komm.

223
00:21:25,880 --> 00:21:27,840
(Mann spricht türkisch)

224
00:21:30,000 --> 00:21:33,640
Deine Freunde Durmus und Yaman haben dir sicher schon geflüstert,

225
00:21:33,800 --> 00:21:35,600
dass sich mein Preis erhöht hat.

226
00:21:35,840 --> 00:21:39,120
Das, was ich habe, reicht noch nicht mal für meine Familie.

227
00:21:39,360 --> 00:21:42,240
(Mann) Dann musst du fleißiger sein, Abdulkadir.

228
00:21:42,480 --> 00:21:46,080
Wer in meinem Revier Geschäfte macht, muss bezahlen.

229
00:21:46,320 --> 00:21:47,920
(dramatische Musik)

230
00:22:05,040 --> 00:22:06,800
Mit 50 fehlt mir einfach die Kraft,

231
00:22:06,960 --> 00:22:10,240
diesen emotionalen Krieg mit meiner Mutter zu führen.

232
00:22:10,480 --> 00:22:13,440
Du musst ihn aber führen.
Und zwar für dich.

233
00:22:15,200 --> 00:22:18,720
Du glaubst nämlich, du bist schuld am Tod deines Vaters.

234
00:22:18,880 --> 00:22:21,440
Wenn deine Mutter dir das jahrelang einredet,

235
00:22:21,600 --> 00:22:24,400
dein Onkel und alle deine Verwandten...

236
00:22:27,440 --> 00:22:29,600
dann glaubst du es irgendwann selbst.

237
00:22:29,760 --> 00:22:31,880
(Motor springt an)

238
00:22:35,160 --> 00:22:38,880
-Das ist der Wagen meines Vaters.
-Los, hinterher.

239
00:22:44,320 --> 00:22:46,680
Erst taucht Ben auf, dann ist der Psychodoc da.

240
00:22:46,840 --> 00:22:49,800
Das Fragezeichen auf dem Totenschein meines Vaters,

241
00:22:49,960 --> 00:22:51,560
jetzt taucht sein Wagen auf.

242
00:22:54,000 --> 00:22:57,240
Ich kriege das nicht zusammen.
Hier läuft irgendwas.

243
00:22:57,480 --> 00:23:00,040
Ich gebe zu, so langsam wird es spooky.

244
00:23:05,080 --> 00:23:06,640
Da ist er.

245
00:23:08,400 --> 00:23:10,640
Hey. Stehen bleiben!

246
00:23:12,360 --> 00:23:13,840
Hey, Sie!

247
00:23:15,360 --> 00:23:16,720
Hey.

248
00:23:19,440 --> 00:23:21,360
Bleiben Sie stehen.

249
00:23:31,400 --> 00:23:33,520
Cemal? Wie...

250
00:23:33,680 --> 00:23:36,720
Ich bin Papas Wagen gefolgt.
Wieso sitzt du da drin?

251
00:23:37,160 --> 00:23:39,720
Der Wagen steht seit Jahren bei Mama in der Garage.

252
00:23:39,880 --> 00:23:41,400
Ich habe ihn nur abgeholt.

253
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Abgeholt? Warum?

254
00:23:46,720 --> 00:23:49,800
Für dich. Zum Geburtstag.

255
00:23:50,400 --> 00:23:53,960
-Ich denke, du sollst ihn haben.
-Ach, Cemal.

256
00:23:56,160 --> 00:23:58,480
Aber vorher wollte ich noch zu Papas Grab.

257
00:24:05,080 --> 00:24:07,280
Papa liegt hier auf dem Friedhof?

258
00:24:08,400 --> 00:24:10,840
(emotionale Musik)

259
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
Gleich da vorne.

260
00:24:36,120 --> 00:24:39,880
Polizeischule, ja?
Ich dachte, du wirst mein Nachfolger.

261
00:24:41,600 --> 00:24:44,320
Hättest du gefragt, wüsstest du, ich will was anderes.

262
00:24:44,560 --> 00:24:46,280
Komm mal her.

263
00:24:46,440 --> 00:24:49,600
Weißt du, was ich als Erstes in Deutschland gelernt habe?

264
00:24:49,840 --> 00:24:53,120
Das Leben ist kein Wunschkonzert.

265
00:24:54,880 --> 00:24:56,600
Ja. Ich weiß.

266
00:24:56,760 --> 00:24:59,400
Ich habe mir gewünscht, mein Vater wehrt sich gegen die Mafia.

267
00:24:59,560 --> 00:25:02,040
Statt brav Schutzgeld zu zahlen.

268
00:25:02,840 --> 00:25:04,760
Zeig gefälligst Respekt.

269
00:25:06,320 --> 00:25:07,800
Den muss man sich verdienen.

270
00:25:09,280 --> 00:25:11,720
Da du nicht in der Lage bist, die Familie zu beschützen,

271
00:25:11,880 --> 00:25:13,480
tue ich es eben.

272
00:25:13,640 --> 00:25:15,600
-Du denkst, das tue ich nicht?
-Nein.

273
00:25:15,760 --> 00:25:18,560
Sonst wärst du zur Polizei gegangen und hättest sie angezeigt.

274
00:25:19,240 --> 00:25:21,800
Dann hätten ich, du, dein Bruder...

275
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
und deine Mutter hier...

276
00:25:27,200 --> 00:25:28,680
Genau hier.

277
00:25:29,920 --> 00:25:31,880
Eine Kugel im Kopf.

278
00:25:32,760 --> 00:25:35,560
Jetzt verschwinde hier.
Raus, raus.

279
00:25:35,720 --> 00:25:37,680
Raus, verschwinde.

280
00:25:38,560 --> 00:25:40,080
Du bist ein Angsthase.

281
00:25:40,320 --> 00:25:42,440
-Ein Angsthase bist du.
-Geh weg.

282
00:25:43,080 --> 00:25:44,800
Geh weg.

283
00:25:50,120 --> 00:25:51,680
Du schaffst das.

284
00:26:07,920 --> 00:26:09,400
Läuft doch.

285
00:26:10,600 --> 00:26:12,960
Wir haben ihn endlich da, wo wir ihn haben wollten.

286
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
Danke.

287
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Hey, was machen Sie da?

288
00:26:33,920 --> 00:26:35,360
Paul, was soll das?

289
00:26:35,600 --> 00:26:36,880
Keine Ahnung.

290
00:26:38,120 --> 00:26:39,960
In Deckung!

291
00:26:41,800 --> 00:26:43,640
Hey, das sind ja echte Kugeln.

292
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Was ist das für ein Scheißspiel?
Wir sollten Semir nur herlocken.

293
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
Was redest du da?
Was meint er damit?

294
00:26:54,080 --> 00:26:55,640
Ganz ehrlich?

295
00:26:56,480 --> 00:26:58,200
Wir haben wirklich alles versucht.

296
00:26:58,360 --> 00:27:00,520
Bei dir funktionieren keine normalen Methoden.

297
00:27:00,760 --> 00:27:02,760
Wir wollten dich hierherbringen.

298
00:27:03,000 --> 00:27:05,200
Sag mal, hast du sie noch alle?

299
00:27:08,160 --> 00:27:10,600
Hey, Semir, der haut ab mit Papas Knochen.

300
00:27:14,400 --> 00:27:16,320
Cemal, du bleibst hier.

301
00:27:22,040 --> 00:27:24,240
(dramatische Musik)

302
00:27:24,400 --> 00:27:26,080
(Paul) Los, los, los!

303
00:27:26,240 --> 00:27:28,160
(Semir) Ich fahre.

304
00:27:31,280 --> 00:27:33,160
Gib mir den Schlüssel.

305
00:27:40,520 --> 00:27:42,400
Was erzählst du da?
Der ganze Zirkus.

306
00:27:42,640 --> 00:27:44,600
Erst dieser Psychodoc,

307
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
Das Fragezeichen auf dem Totenschein,

308
00:27:47,120 --> 00:27:49,720
das war alles nur ein Spiel?

309
00:27:49,960 --> 00:27:52,360
Was sollte ich machen?
Es tut mir leid, ernsthaft.

310
00:27:52,520 --> 00:27:54,360
Aber ich habe mir Sorgen gemacht.

311
00:27:54,600 --> 00:27:57,040
Ben sagte, Geld spielt keine Rolle.

312
00:27:58,120 --> 00:28:01,640
Ich habe das gemacht, damit du dich mit dem Tod deines Vaters auseinandersetzt.

313
00:28:01,800 --> 00:28:03,560
Es war nur gut gemeint.

314
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
Es tut mir leid, dass jemand seine Knochen klaut.

315
00:28:08,080 --> 00:28:11,040
Damit habe ich nichts zu tun.
Ich kenne den nicht.

316
00:28:11,280 --> 00:28:14,000
Es sollte eine
Konfrontationstherapie sein.

317
00:28:14,160 --> 00:28:16,680
-Therapie? Hast du sie noch alle?
-Soll ich dir was sagen?

318
00:28:16,920 --> 00:28:19,560
Der einzige, der eine braucht, bist du.

319
00:28:19,720 --> 00:28:23,960
Ihr beide, ihr braucht eine Therapie.
Ihr habt einen an der Murmel!

320
00:28:24,200 --> 00:28:25,920
Weil ihr bekloppt seid!

321
00:28:26,160 --> 00:28:27,880
Das sah vor drei Tagen noch anders aus.

322
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
-Ja?
-Ja.

323
00:28:34,840 --> 00:28:37,680
-Durmus Gökhan.
-Wer?

324
00:28:38,800 --> 00:28:40,600
Das war ein Freund meines Vaters.

325
00:28:45,160 --> 00:28:47,720
Hast du dir das gut überlegt, Semir?

326
00:28:48,840 --> 00:28:50,720
Du brichst deinem Vater das Herz.

327
00:28:51,520 --> 00:28:53,520
Cemal hat er längst aufgegeben.

328
00:28:53,760 --> 00:28:56,720
Aber du, du musst den Laden fortführen.

329
00:28:56,960 --> 00:28:58,440
Wofür?

330
00:28:58,600 --> 00:29:01,840
Um mein Leben lang Schutzgeld für die Mafia zu zahlen?

331
00:29:02,960 --> 00:29:05,880
Nein. Lieber die Leute bekämpfen.

332
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Du machst einen großen Fehler.

333
00:29:29,360 --> 00:29:30,760
Semir?

334
00:29:32,000 --> 00:29:33,840
Semir, es ist rot!

335
00:29:34,080 --> 00:29:36,200
(Reifenquietschen)

336
00:29:38,280 --> 00:29:39,960
(er ächzt)

337
00:30:08,320 --> 00:30:12,400
Ist aus eurem Game eine postmortale
Schnitzeljagd geworden?

338
00:30:13,280 --> 00:30:15,600
-Harmut...
-(Semir) Nein, ist es nicht.

339
00:30:16,480 --> 00:30:18,920
Hör endlich auf mit der Scheiße.

340
00:30:19,080 --> 00:30:23,360
(Paul) Gibt es an den Knochen noch
Beweise, die man beseitigen will?

341
00:30:24,120 --> 00:30:25,760
Nach so langer Zeit?

342
00:30:27,080 --> 00:30:31,440
Schäden an den Knochen könnten auf Gewalteinwirkung hinweisen.

343
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
Keine Gewalteinwirkung, Einstein.

344
00:30:34,240 --> 00:30:36,200
Er hatte einen Herzinfarkt.

345
00:30:37,360 --> 00:30:39,120
Dann bleibt nur Gift.

346
00:30:39,920 --> 00:30:42,280
Aber welches und ob sich das nachweisen lässt...

347
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
Da werde ich einen Moment brauchen.

348
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Habt ihr irgendein Motiv?

349
00:30:50,280 --> 00:30:51,920
Semir?

350
00:30:55,520 --> 00:30:57,400
(Türklingel)

351
00:30:58,720 --> 00:31:01,680
Semir? Weißt du, wie spät es ist?

352
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
Ja, das weiß ich.

353
00:31:03,560 --> 00:31:06,800
26 Jahre zu spät, wir müssen reden, Mama.

354
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
Mitten in der Nacht Sturm klingeln,

355
00:31:10,120 --> 00:31:12,600
soll ich auch einen Herzinfarkt kriegen?

356
00:31:13,840 --> 00:31:15,880
Das ist genau, was ich meine.

357
00:31:16,880 --> 00:31:19,200
Wie lange willst du noch darauf rumreiten?

358
00:31:20,640 --> 00:31:22,680
Ich bin alleine.

359
00:31:22,840 --> 00:31:25,240
Semir. Seit 26 Jahren.

360
00:31:25,920 --> 00:31:30,360
Dein Streit mit Abdulkadir hat dir deinen verhassten Vater genommen.

361
00:31:33,040 --> 00:31:35,080
Aber mir hat er...

362
00:31:35,240 --> 00:31:37,840
den Mann geraubt, den ich geliebt habe,

363
00:31:38,000 --> 00:31:39,920
seit ich 16 war.

364
00:31:40,080 --> 00:31:43,680
-Den einzigen Mann.
-Ich habe ihn nicht gehasst.

365
00:31:44,520 --> 00:31:47,800
Ich habe Papa auch geliebt, aber...

366
00:31:48,040 --> 00:31:51,040
Papa wollte, dass ich so werde wie er.

367
00:31:51,840 --> 00:31:53,720
Das will jeder Vater von seinem Sohn.

368
00:31:53,960 --> 00:31:56,760
Das bin ich aber nicht, und das war ich auch nie.

369
00:31:58,560 --> 00:32:01,680
In diesem Teppichladen wäre ich unglücklich geworden.

370
00:32:01,920 --> 00:32:04,120
Die Frage nach Glück stellte sich früher nie.

371
00:32:04,360 --> 00:32:06,560
Man hat getan, was richtig war, aber nein...

372
00:32:06,720 --> 00:32:10,680
Du musstest ja unbedingt in Uniform zum Geburtstag kommen.

373
00:32:12,240 --> 00:32:14,440
Ich hatte eine Eins in der Prüfung, Mama.

374
00:32:14,600 --> 00:32:15,880
Eine Eins.

375
00:32:16,120 --> 00:32:18,360
Nur deshalb habe ich die Uniform angezogen.

376
00:32:19,560 --> 00:32:22,200
Ich wollte, dass er versteht, dass es richtig für mich ist.

377
00:32:22,360 --> 00:32:23,880
Ich wollte, dass er...

378
00:32:24,640 --> 00:32:26,280
dass er stolz auf mich ist.

379
00:32:27,040 --> 00:32:29,680
Du hast deine Sicht der Dinge und ich meine.

380
00:32:32,040 --> 00:32:33,520
Meine Güte.

381
00:32:33,760 --> 00:32:35,600
Mein Vater hat Alzheimer.

382
00:32:35,840 --> 00:32:38,640
Die Krankheit frisst jeden Tag ein Stück von seinem Leben.

383
00:32:41,480 --> 00:32:43,960
Ihr redet 26 Jahre nicht miteinander.

384
00:32:44,800 --> 00:32:47,400
Das Einzige, was ihr macht, ist streiten.

385
00:32:47,640 --> 00:32:50,000
Ihr solltet die gemeinsame Zeit vielleicht besser nutzen.

386
00:32:50,240 --> 00:32:51,800
Ihr Sohn...

387
00:32:51,960 --> 00:32:54,240
hat in all den Jahren unzählige Leben gerettet.

388
00:32:54,480 --> 00:32:56,240
Der Tod Ihres Mannes,

389
00:32:56,400 --> 00:32:58,400
der tut mir leid, von ganzem Herzen.

390
00:32:58,640 --> 00:33:01,880
Aber hätte Semir seinen Polizeidienst nie angetreten,

391
00:33:02,040 --> 00:33:04,400
gäbe es weitaus mehr Verletzte und Tote auf der Welt.

392
00:33:07,080 --> 00:33:08,800
Egal, was sie von ihm denken.

393
00:33:09,680 --> 00:33:11,640
Aber Ihr Sohn ist ein Held.

394
00:33:20,400 --> 00:33:21,800
Mama.

395
00:33:23,600 --> 00:33:26,880
Durmus Gökhan hat heute Papas Grab ausgeraubt.

396
00:33:28,240 --> 00:33:30,400
-Was?
-Wir haben ihn verfolgt.

397
00:33:30,640 --> 00:33:32,520
Dabei gab es einen Unfall.

398
00:33:33,400 --> 00:33:35,200
Durmus kam dabei ums Leben.

399
00:33:36,480 --> 00:33:39,560
Papas Gebeine liegen gerade in der KTU.

400
00:33:39,720 --> 00:33:41,960
Sie werden auf Giftspuren untersucht.

401
00:33:42,800 --> 00:33:44,320
Wovon redest du?

402
00:33:49,320 --> 00:33:51,080
Wovon ich rede?

403
00:33:53,600 --> 00:33:55,400
Ich rede davon, dass ich...

404
00:33:57,680 --> 00:34:00,680
dass ich vielleicht nicht schuld bin an Papas Herzinfarkt.

405
00:34:03,400 --> 00:34:05,760
Dass es dafür eine andere Ursache gibt.

406
00:34:06,560 --> 00:34:08,240
Davon rede ich.

407
00:34:19,680 --> 00:34:21,240
Äh...

408
00:34:21,400 --> 00:34:26,160
Durmus und Ömer waren doch oft bei euch zu Besuch.

409
00:34:27,000 --> 00:34:28,800
Um was ging es da genau?

410
00:34:30,280 --> 00:34:32,080
Meistens um Yilmaz.

411
00:34:32,240 --> 00:34:35,440
Die waren alle drei von
Schutzgeldzahlungen betroffen.

412
00:34:35,600 --> 00:34:37,520
Suchten nach Auswegen.

413
00:34:37,680 --> 00:34:39,080
Es war die Mafia.

414
00:34:39,240 --> 00:34:41,600
Das hing er nicht an die große Glocke.

415
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Und...

416
00:34:43,920 --> 00:34:45,040
Na ja...

417
00:34:46,440 --> 00:34:47,680
Und was?

418
00:34:49,760 --> 00:34:51,840
Sie sind zur Polizei gegangen.

419
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
Ihr seid zur Polizei gegangen?

420
00:34:57,040 --> 00:34:59,360
Er hatte recht, es war ein Fehler.

421
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
Die Polizei hat uns abgewiesen.

422
00:35:02,280 --> 00:35:05,640
Uns Kanacken genannt, und gesagt, wir sollen das unter uns klären.

423
00:35:07,680 --> 00:35:09,880
Das war 1988.

424
00:35:10,040 --> 00:35:12,440
Ein Jahr nach deinem Auszug.

425
00:35:13,080 --> 00:35:15,000
Warum hat er mir das nie erzählt?

426
00:35:18,360 --> 00:35:20,240
Verletzter Stolz.

427
00:35:24,440 --> 00:35:27,280
(Paul) Weil ihr euch wohl
ähnlicher seid, als dir lieb ist.

428
00:35:28,520 --> 00:35:30,440
(Handyklingeln)

429
00:35:33,840 --> 00:35:35,920
-Einstein.
-Semir.

430
00:35:37,360 --> 00:35:39,520
Es tut mir wirklich sehr leid.

431
00:35:39,760 --> 00:35:43,440
Ich habe an den Knochen
Spuren von Parathion entdeckt.

432
00:35:43,600 --> 00:35:46,200
Besser bekannt als Pflanzenschutzgift E 605.

433
00:35:49,320 --> 00:35:51,320
Der Klassiker unter den Mordgiften.

434
00:35:52,400 --> 00:35:56,240
Wirkt schon in den geringsten Mengen auf Hirn, Herz, Atmung.

435
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
Aber sehr dominant im Geschmack.

436
00:35:58,680 --> 00:36:03,280
Es kann nur mit extrem süßem oder scharfen Essen überdeckt werden.

437
00:36:03,960 --> 00:36:05,440
Okay.

438
00:36:08,080 --> 00:36:09,720
Danke, Einstein.

439
00:36:12,040 --> 00:36:13,520
(Paul) Und?

440
00:36:26,680 --> 00:36:28,240
Mama.

441
00:36:30,800 --> 00:36:33,000
Papa ist vergiftet worden.

442
00:36:34,880 --> 00:36:36,400
Was?

443
00:36:36,560 --> 00:36:38,760
Wir fanden Gift in seinen Knochen.

444
00:36:40,960 --> 00:36:43,200
Kannst du dich noch daran erinnern?

445
00:36:43,360 --> 00:36:49,120
Hat er damals auf der Feier etwas extrem Süßes oder Scharfes gegessen?

446
00:37:00,040 --> 00:37:02,320
(spricht türkisch)

447
00:37:02,560 --> 00:37:06,280
Ah, Ömer, warum ist das so scharf?

448
00:37:06,440 --> 00:37:09,440
Du musst nicht alles essen, was er dir bringt.

449
00:37:12,320 --> 00:37:14,760
Das ist nicht witzig, Ömer.

450
00:37:19,120 --> 00:37:20,680
Ja.

451
00:37:22,040 --> 00:37:24,320
(sie schluchzt auf)

452
00:37:33,440 --> 00:37:35,760
Mein... mein eigener Bruder.

453
00:37:45,000 --> 00:37:48,160
Es tut mir leid.

454
00:37:51,640 --> 00:37:53,520
Ich gebe eine Fahndung raus.

455
00:37:59,760 --> 00:38:01,360
Paul?

456
00:38:08,800 --> 00:38:11,320
(er keucht leise)

457
00:38:14,600 --> 00:38:16,760
(düstere Musik)

458
00:38:20,320 --> 00:38:23,200
(Ömer)
Es muss doch einen anderen Weg geben.

459
00:38:23,360 --> 00:38:26,800
Du hast angerufen, und gefragt, wofür du Schutzgeld zahlst.

460
00:38:26,960 --> 00:38:29,400
Dafür. Damit ich dir helfe, deine Scheiße wegzumachen.

461
00:38:29,560 --> 00:38:33,080
Aber doch nicht so.
Semir ist mein Neffe.

462
00:38:33,760 --> 00:38:37,240
Wer hat Durmus angerufen, dass er
Abdulkadirs Knochen ausgräbt?

463
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
Ohne die Aktion hätten wir nicht die Bullen am Hals.

464
00:38:39,640 --> 00:38:42,760
Ich... bin nun mal kein Profi wie dein Vater.

465
00:38:43,480 --> 00:38:46,760
Semir kam mit dem Totenschein zu Selma.

466
00:38:46,920 --> 00:38:49,240
Er hat Fragen gestellt.
Ich habe Panik gekriegt.

467
00:38:49,400 --> 00:38:51,200
Es tut mir leid.

468
00:38:51,360 --> 00:38:54,240
Können wir nicht alles Durmus anhängen?

469
00:38:54,480 --> 00:38:56,560
Sei nicht dumm, Ömer.

470
00:38:57,520 --> 00:38:59,720
Du weißt genau, dein Neffe gibt keine Ruhe.

471
00:39:03,760 --> 00:39:05,520
Du bist Yilmaz' Sohn.

472
00:39:11,520 --> 00:39:13,000
Und du Gerkhans.

473
00:39:13,240 --> 00:39:15,960
Ich würde deinen Namen gerne unter seinem eingravieren.

474
00:39:16,120 --> 00:39:18,960
Aber die Zeit ist knapp, bedanke dich bei deinem Onkel.

475
00:39:23,880 --> 00:39:25,600
Du hast Papa vergiftet.

476
00:39:26,680 --> 00:39:28,080
Ja.

477
00:39:28,240 --> 00:39:31,240
Ja, um dich und deinen Bruder zu retten.

478
00:39:32,720 --> 00:39:34,960
Und meine Schwester.

479
00:39:35,200 --> 00:39:37,360
Ich habe alles für die Familie getan.

480
00:39:38,480 --> 00:39:41,000
Halt meine Schwester und die Kinder da raus.

481
00:39:41,800 --> 00:39:44,280
Ohne den Mord wären wir alle längst tot.

482
00:39:44,520 --> 00:39:47,080
-Auch du.
-Was redest du denn da?

483
00:39:48,240 --> 00:39:49,920
Dein Vater...

484
00:39:50,080 --> 00:39:52,720
Dein Vater hat Yilmaz getötet.

485
00:39:54,640 --> 00:39:56,720
-Das ist nicht wahr.
-Doch, doch.

486
00:39:56,960 --> 00:39:58,640
Es war Notwehr.

487
00:40:04,240 --> 00:40:07,160
Deswegen ist es Zeit, die Sache zu begraben.

488
00:40:07,400 --> 00:40:09,320
Hey, Yilmez.

489
00:40:09,560 --> 00:40:12,120
Es tut mir leid, dass du deinen Vater verloren hast.

490
00:40:12,960 --> 00:40:15,360
Ich kann das nachvollziehen.

491
00:40:16,560 --> 00:40:19,040
Aber soll das immer so weitergehen?

492
00:40:19,200 --> 00:40:22,080
Sollen wir die gleichen Fehler machen wie unsere Eltern?

493
00:40:29,000 --> 00:40:30,960
Du lässt bitte meinen Partner gehen.

494
00:40:33,200 --> 00:40:35,440
Er hat damit nichts zu tun.

495
00:40:36,360 --> 00:40:37,920
Ich lasse niemanden gehen.

496
00:40:38,160 --> 00:40:40,520
Und ich mache mir nicht die Hände schmutzig.

497
00:40:42,520 --> 00:40:44,920
Ömer hat uns die Scheiße eingebrockt.

498
00:40:45,760 --> 00:40:48,000
Es wird das schön zu Ende bringen.

499
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
(stammelt) Was sollte ich machen?

500
00:40:51,120 --> 00:40:53,720
Sollte ich euch alle sterben lassen?

501
00:40:54,280 --> 00:40:56,200
(spricht türkisch)

502
00:40:58,480 --> 00:41:00,640
Schaufel, los.

503
00:41:08,160 --> 00:41:11,320
Ich... Ich habe Abdulkadir getötet.

504
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
Ich werde nicht auch seinen Sohn töten.

505
00:41:14,000 --> 00:41:15,640
Ich bin schuldig.

506
00:41:15,880 --> 00:41:18,000
Willst du Idiot, dass ich dich auch umbringe?

507
00:41:22,240 --> 00:41:23,640
Ich habe es verdient.

508
00:41:23,800 --> 00:41:28,600
Aber die Drecksarbeit musst du selber machen.

509
00:41:36,600 --> 00:41:38,400
(er keucht)

510
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
(dramatische Musik)

511
00:42:10,000 --> 00:42:11,720
Semir.

512
00:42:11,960 --> 00:42:14,120
Semir, halte durch. Semir.

513
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Semir...

514
00:42:28,400 --> 00:42:30,680
(melancholische Streichermusik)

515
00:43:05,520 --> 00:43:07,360
(er hustet)

516
00:43:08,280 --> 00:43:10,560
(sanfte Gitarrenmusik)

517
00:43:11,880 --> 00:43:14,400
Zum 60. keine Sinnkrise.

518
00:43:14,560 --> 00:43:16,400
Noch mal stehe ich das nicht durch.

519
00:43:21,160 --> 00:43:25,040
Ich fühle mich eher wie 40, wenn ich ehrlich bin.

520
00:43:25,200 --> 00:43:28,240
-Wie neu geboren.
-Kunststück.

521
00:43:28,400 --> 00:43:31,200
Wenn man aus des Vaters Grab ausgebuddelt wird.

522
00:43:31,360 --> 00:43:34,080
Zumindest habe ich jetzt einen Life-Coach.

523
00:43:34,240 --> 00:43:36,040
Da muss ich dich enttäuschen.

524
00:43:36,200 --> 00:43:38,040
Der Udo ist nur Physiotherapeut.

525
00:43:38,200 --> 00:43:41,160
Aber eine Massage täglich wäre auch was Schönes.

526
00:43:41,320 --> 00:43:43,640
So, ich lasse euch Jungs mal alleine.

527
00:43:44,800 --> 00:43:46,040
Danke.

528
00:43:47,640 --> 00:43:49,160
So.

529
00:43:50,560 --> 00:43:52,320
Hat doch gut geklappt, unser Game.

530
00:43:52,480 --> 00:43:55,440
Ach, wie man's nimmt.
Ging ein bisschen nach hinten los.

531
00:43:55,600 --> 00:43:58,440
Danke, noch mal, dass du Cemal geholfen hast.

532
00:43:58,600 --> 00:44:00,080
Klar, gern geschehen.

533
00:44:00,240 --> 00:44:02,480
Du musst dich auch bei Einstein bedanken.

534
00:44:07,800 --> 00:44:09,320
Hi.

535
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
Hi.

536
00:44:13,560 --> 00:44:15,040
Das ist Dana.

537
00:44:16,840 --> 00:44:18,880
-Das ist Dana?
-Ja.

538
00:44:19,760 --> 00:44:21,360
-Die ist groß geworden.
-Ja.

539
00:44:21,520 --> 00:44:22,880
Ja.

540
00:44:24,160 --> 00:44:25,600
Vergiss es.

541
00:44:29,120 --> 00:44:31,400
-(Dana) Nein, jetzt nicht.
-Aber...

542
00:44:39,240 --> 00:44:41,760
(melancholische Musik)

543
00:44:45,400 --> 00:44:47,200
Ich hoffe, ich störe nicht.

544
00:44:47,360 --> 00:44:49,520
Ich wollte dir wenigstens gratulieren.

545
00:45:02,880 --> 00:45:04,520
Du störst nicht, Mama.

546
00:45:05,840 --> 00:45:08,040
Wir haben alle viel zu lange auf dich gewartet.

547
00:45:12,280 --> 00:45:15,400
Selma, schön, dass du da bist.

548
00:45:18,120 --> 00:45:20,240
(sanfter Indiepop)